( 585 ) 



breuses liges à l'élang de Genlilly , h Sanl-Maur près 

 Paris , et généralement dans toutes les mares et les Ibssés 

 Lourbeux. 



Appuyons notre opinion de l'aulorîté même des an- 

 ciens. 



L'auteur du Livre de Joh (i) , en parlant de VUlva , 

 ^n^ . a en vue ceîte graminée , quoique Jérôme , et d'a- 

 près lui quelques lexiques hébreux traduisent ce mot 

 tantôt par Carectum , qui est notre glaïeul commun 

 ( Gladwlus conimuiiis) , et tantôt, comme Aben-Ezra, 

 par l'expression Gratnen, sous laquelle on comprend en 

 général toutes les plantes qui servent de pâture aux bes- 

 tiaux. Leigh (2) a , selon moi , le plus approché de la 

 vérité , lorsqu'il a dit que l'on devait entendre par le mot 

 hébreu Achu une herbe recherchée par les animaux , et 

 qui croît sur le bord des eaux courantes. 



Toutes les épithètes données à VUlva par les poètes 

 appartiennent essentiellement à la fétuque flottante (3). 

 Cette plante, comme je viens de le dire, croît naturel- 



(i) Numquidoirere potcst scirpus ahsque hiiinore? Aid cres- 

 cere uham sine oijua ? ( JcB. cap. 8. v. 11.) 

 ('2) Dictionarium liiiguœ sanctœ. 



(3) Ulva lirnosa , levis , glauca , viridis , §rata , mollis , 

 fluminea , pal us tris , etc. 



Propler aquœ riçum viridi procumbii in uhni 

 Perdila.... ( ViRGiL. Ed. 8. v. 87 ) 



Inde , fragore grnoi strepitans loca proxima ierret , 

 Bellua vasta , lupus. U bisque palustribus exit. 



( OviD. Meiam. lib. 1 1. v. 365 ) 



