( 594 ) 

 et aux traducteurs souvent embarassés sur le parti qu'ils 

 ont à prendre pour interpréter convenablement le nom 

 des plantes qu'ils rencontrent dans les auteurs. 



Ainsi, toutes les fois que l'on trouve dans les livres 

 hébreux le mot acbu (Tn>^) > ^^ peut, on doit le tra-« 

 duire par létuque flottante. 



Chez les Crées on voit cette plante quelquefois dési- 

 gnée par le mot ^vh > le plus souvent par celui de Tt(pv (i ) , 

 mais jamais par celui de Spvov , comme le pensait Xilan- 

 BER (2). Le ri(pii est »me graminée,dit Tiiéophrastl (3), 

 dont la tige est plus faible que celle du blé , de Forge , et 

 de l'avoine. Elle abonde en Egypte , en Syrie , en Ciiicie, 

 en Asie et en Crèce (4) , dans les lieux marécageux , sur 

 le bord des rivières et des étangs (5). Les chevaux la 



(1) Il ne faut pas confondre ce mot avec le Tv^pa , qui est, comme 

 je fai déjà dit , noire masselle d'eau ; le Tipha cerealia des anciens 

 se distinguait de l'autre non seulement par ses propriétés et sa nature, 

 mais encore par la manière dont il s^écrivait ; celui-ci fêlait par un 

 toTst,^ tandis que l'anlre fêtait par un i^i'Kot. 



(2) Trad. des Couvres de Plutakque, Traité des Questions 

 Naturelles. 



(3) Hist. Planiar. , lib. 8. cap. 9. 



(4) Plin. Hist. /2ûr/.,lib. 18. cap. 8. 



(5)A'AAa5 gAciôe Tov AccÎtov a ri xcc) ruXl/u^ycttec ÇvTay Ti!p7i kxi 



(pxiov^ x6tî fi^vcv. (Plut, hro diato , §. 2.) Xilander a tra- 

 duit ce passaf;€ du pb.ilosoplie de Chéronée par : Sed ignorai>ii Lai- 

 TUS quodcîiam palustres stirpes , ut suni tipha , phleon et uh>a. 

 AmyoT s'est également lron;pé lorsqu'il fa rendu par : Et ne s'est 

 pas Laitus advisé que les plantes palustres et qui croissent 

 aux étangs , comme la masse , le roseau , le jonc , demeurent 

 sans croistre ny jetier et verdoyer. 



