CORRECTIONS TO VOL. I. 



Page 19, line 18, for derangement, read disturbance. 



25, 18, for compensates for a, read compensates the. 



46, 15, for laid, read lay. 



55, 4, for the Expedition, read ive. 



58, 3d and 6th from the bottom, for conjugate, read transverse. 



58, 7th do. do. for transverse, read conjugate. 



63, 9th from the top, for if it be not, read if it should not have been. 



66, 12, for object, read objects. 



67, 15, for itself, read themselves. 

 74, 8, erase ybr 



77, 17, for beach, read beech. 



85, 2 from bottom, for with, read to. 



92, last line, for seems, read seem. 



96, 15, for counsels, read councils. 



97, 18, for be, read is. 



99, 27, for decrepid, read decrepit. 



99, last line, for as one of, read among. 

 100 and 106, line 11, for endowed, read endued. 



115, 9, for are, read 25. 



115, 22, for sowed, read serf erf. 



117, 14, for endowed, read enrfMtfc?. 



124, 15, for be, read is. 



140, 19, for dared, read durst. 



144, 25, for lead, read led. 



323, 25, for Iroquois, read Chippeiuas. 



CORRECTIONS TO VOL. XL 



Page 8, line 17, for minister, read ministered. 

 8, 3 from bottom, for of, read om, 



27, 19, for immense, read indefinite. 



29, 6, for Superior, read Winnepeek. 



36, 28, for valleys, read vallies. 



114, 16, for beach, i-ead beech. 



167, 13, for written, read comjboserf. ' 



176, 8, for meal, read tneat. 



180, 9, for Desmarais, read Desmarest. 



205, 8, for buffalo, read Buffalo. 



210, 27, for west, read north-ivest. 



213, 13, for Small Fox river, read Small Pox river. 



215, 17, for above, read about 



219, 29, for banks, read bars. 



226, 13, after narrative, read and the accompanying JUap. 



J^/ote. — Owing to the absence of Major Long, during the time of printing 

 his report. Vol. II. Chap. V. the following discrepancies, between the spell- 

 ing of words in that paper, and the accompanying map, have occurred, and 

 are to be corrected as follows, viz. for Milwacke, Manitowacke, Pektanon, 

 Little Pektanon, and Kakabikka, read Meltvakee, Manitotuakee, Peektano, 

 Peektanoa, and Kakabeka, 



