— 47 — 



tagnes qui vomissaient des flammes, ici les ardeurs du soleil 

 qui consumaieut tout imprudent s'aventurant au delà d'une 

 limite déterminée , plus loin des peuples monstrueux dont 

 le seul aspect frappait de terreur les plus hardis. Mais 

 Néchao avait affaire à des matelots rompus à toutes les 

 fatigues , habitués à tous les climats , et qui aimaient à se 

 rendre compte par eux-mêmes des prétendus dangers de ces 

 régions lointaines. Le voyage fut donc résolu, et les Phéni- 

 ciens partirent. 



Hérodote a conservé le récit de leur expédition, et, bien que 

 fort écourtée, cette relation est si intéressante que nous la 

 transcrirons tout entière (H : 



« La Libye est évidemment entourée d'eau, sauf l'es- 

 pace qui forme la frontière du côté de l'Asie; Néchao, roi 

 d'Egypte, est le premier, à notre connaissance, qui l'ait dé- 

 montré. Lorsqu'il eut renoncé à creuser le canal entre le Nil 

 et le golfe Arabique , il envoya sur des vaisseaux des Phéni- 

 ciens , à qui il ordonna de revenir dans la mer du Nord par 

 les Colonnes d'Hercule, et de rentrer ainsi en Egypte. Les 

 Phéniciens partirent de la mer Rouge et naviguèrent au sud. 

 Quand vint l'automne, ils firent halte et ensemencèrent le 

 lieu de la Libye où ils se trouvaient, car ils ne la perdaient 

 jamais de vue. Là ils attendirent la moisson et se rembarquè- 

 rent après avoir recueilli leur blé. Deux années s'écoulèrent; la 

 troisième, ils traversèrent les Colonnes d'Hercule et arrivèrent 



(1) Hérod.jIV, 42, trad. Giguet, p. 231 : AiguY) [j-èv yàp SviXoï éauxi^v 

 èoûffa TTEpippuToç, TiXviv offov aÙT^; Trpo; ty)V 'Actiyjv oùpt^Et, Nexôi xoy 

 AiYuuTiwv paaiXéo; TtpwTOu twv i?i(j.£Ïç ÏSfxev xaxaSé^avTOç, o; indxe t-àjv 

 ûtcopuxa EuauaaTO ôpûffawv triv âx toù NstXou oiéyo\jiyav £Îç xàv 'Apàêiov 

 xôXuov, àTi£7r£[jn];£ «l'oivtxac àvSpa; TcXoîotcrt, £VX£i),à[j.£voç £lç xo ÔTittrco ôt' 

 'HpaxXÉwv tjx-/i),£wv oisxuXcostv É'w? è; xyiv popvjÎYiv OtxXacaav xai oûxw 

 tlç AtyuTixov à7iixv££o8ai . 'OpjjiyiôÉvxEç wv ot $otvtx£ç èx x^ç 'Epuôprjç GaXàa- 

 ff'/i; £7iXwov xriv voxiyiv OàXacaav ' ôxwi; Se yivoixo çOivÔTtwpov, 7ipoc7t<7- 

 XOvx£; àv (7Tr£ip£iTxov x/jv yriv, ïva Ixàcrxoxs xïiç Aiêurjç uXwovxe; ytvoiaxo, xal 

 (AevEffxov xov â[j,rjxov " 9£pti7avx£ç ô'âv xôv aïxov sttXwov, w(tx£ Suo èxéwv 

 Si£?£X6ôvxa)v xpixw ix£i xdi[j,cpavx£; 'IIpaxXÉa: Tx-;^Xaç à'jxtxovxo si; A'iyjTïxov. 



