— 85 — 



de l'Afrique (U ; comme s'il était possible qu'un étranger, 

 poursuivi par la colère d'un souverain, ait équipé, sur les 

 côtes mêmes de son royaume, un gros vaisseau et deux trans- 

 ports, rassemblé un nombreux équipage, des artisans de toute 

 espèce, et réuni assez de provisions pour un aussi long voyage. 

 Au contraire, tout s'explique naturellement dans la relation de 

 Posidonius, qui écrivit quelques années après l'événement, 

 et visita Gadès, où le souvenir de l'expédition était encore vi- 

 vant. Mêla, qui s'était contenté de lire rapidement la relation 

 de Posidonius, confondit le voyage entrepris par Eudoxe sur 

 les ordres de Cléopâtre et terminé par une exploration des 

 côtes orientales de l'Afrique, avec le voyage entrepris par 

 Eudoxe, à ses frais, et sur les côtes occidentales du même 

 continent. Les deux voyages n'en firent plus qu'un dans son 

 esprit, et ainsi s'explique la prétendue contradiction que pré- 

 sentent la relation de Posidonius et le fragment de Mêla. 



Ainsi s'explique également l'erreur de Pline (2', qui répète à 

 peu près textuellement les paroles de Mêla. L'auteur de l'histoire 

 universelle ne se contentait pas de faire lui-même des extraits 

 de ses lectures; il chargeait parfois ses secrétaires de ce soin, 

 et ses renseignements n'étaient pas toujours puisés à une 

 source bien sûre. Il a donc reproduit l'erreur de son devan- 

 cier, et, comme l'autorité d'un grand nom accrédite trop sou- 

 vent de regrettables erreurs, on répéta dorénavant qu'Eudoxe 

 s'était embarqué sur le golfe Arabique pour se rendre à 

 Gadès ; mais nous croyons avoir donné la preuve du con- 

 traire. 



Mêla ne se contente pas de ce faux renseignement. 11 accu- 

 mule encore les circonstances les plus invraisemblables et 

 fait découvrir par Eudoxe toute une série de peuples fantas- 



(1) Mêla., m, 9 : « Eudoxus quidam, avorum nostrorum temporibus, 

 quum Lathurum. regem Alexandrise, profugeret, Arabico sinu egressus, 

 per hoc pelagus (ut Nepos affirmât) Gades usque pervectus est. » 



(2) Pline, H.N.,n,67 : « Prœterea Nepos Cornélius auctor est, Eudoxum 

 quemdam , sua ectate, quum Lathurum regem fugeret, Arabico sinu 

 egressum. Gades usque pervectum. » 



