132 — 



Si quis, garcio vel garda, ali- 

 cui probo homini vel probe mu- 

 lieri dixerit aliquid turpe, et ille 

 vel illa dat ei alapam, non tene- 

 tur in aliquo. 



Si quis dixerit alicui tu es fur 

 vel proditor, nisi dixerit de quo, 

 non tenetur eidem respondere , 

 nec, si clamam fecerit, in manu 

 domini assecurare-, si vero dixe- 

 rit de quo, tune tenetur se deffen- 

 dere, per se vel par alium nun- 

 cium suum, vel per aliam excu- 

 sabilem racionem, et in manu 

 domini assecurare, si super hoc 

 fuerit requisitus -, et si ille qui 

 appellavit retraxerit se ab appel- 

 lacione sua, antequam îpsam fir- 

 maverit in manu domini , non 

 tenetur domino nisi in sexaginta 

 solidis, et appellatum tenere pro 

 probo homine , negando quod 

 dixit. 



Si burgensis clamam fecit de 

 aliquo, non tenetur assecurare, 

 nisi in causa appellacionis belli- 

 cose ; omnes de quibus clama 

 facta est tenentur assecurare vel 

 facere statutum ville. 



Qui tenet duas mensuras, unam 

 parvam et aliam magnam, et émit 

 ad magnam et vendit ad parvam, 

 in misericordia domini est. Nun- 

 cius domini débet omnes mensu- 

 ras scindere et facere sub signe 

 suo. Et dominus vel ejus nuncius, 

 quociens voluerit , potest ipsas 

 facere venir e ante se et parvam 

 mensuram frangere ; et tenetur 

 domino in tribus solidis, si nun- 

 cius domini ipsam scinderit; si 



Si un homme ou une femme hon- 

 nêtes frappent un gars ou une garse 

 qui les ont injuriés, ils ne sont tenus 

 d'aucune amende. 



Si quelqu'un dit à autrui : Tu es 

 un voleur ou wi traître, sans préci- 

 ser les faits qu'il reproche, il n'est 

 point responsable de ses paroles, et 

 si plainte en est portée, le seigneur 

 ne peut exiger de lui des gages. Si 

 les faits ont été spécifiés et qu'il y 

 ait plainte portée, le défendeur devra 

 comparaître lui-même ou par procu- 

 reur, fournir des excuses admissibles 

 et donner des gages au seigneur s'il 

 l'exige ; le demandeur qui rétracte 

 sa plainte avant d'en avoir établi la 

 preuve au tribunal du seigneur, de- 

 vra payer à celui-ci une amende de 

 60 sous et tenir l'accusé pour hon- 

 nête homme en rétractant ses pre- 

 miers dires. 



Si un bourgeois porte plainte con- 

 tre quelqu'un, il n'est point tenu de 

 donner gage, sauf lô gage de bataille 

 quand il y a lieu à combat judi- 

 ciaire ; tous ceux contre qui plainte 

 • est portée sont tenus de déposer 

 gage entre les mains du seigneur, ou 

 de prêter le serment de bourgeoisie. 



Tout marchand qui tient deux 

 mesures, l'une petite pour vendre, 

 l'autre grande pour acheter, est à la 

 merci du seigneur (1). Le délégué 

 du seigneur vérifiera et timbrera 

 toutes mesures d'une marque spé- 

 ciale ; le seigneur ou ce délégué 

 pourront quand ils le voudront se 

 faire apporter toutes mesures et 

 briser celles qui se trouveront trop 

 petites ; quand le délégué du sei- 

 gneur timbrera les mesures, un droit 



(1) Les coupables laissés par les coutumes à la merci du seigneur étaient punis 

 d'une peine complètement arbitraire. 



