- 139 



intraverit , tenetur domino in 

 sexaginta solidis, et illi cujus est 

 ortus sive virgultuni in decem 

 solidis. Sequendo vero animal 

 suum vel avem suam,' tenetur 

 tantum dampnum resarcire. Et 

 hoc débet probari per juramen- 

 tum illius cujus est ortus sive 

 virgultum, vel per juramentum 

 unius ydonee persone. 



Item si dominus chevalchiam 

 vel exercitum habuerit, burgensis 

 qui, audito domini banno , cum 

 armis , ut decet , non ierit aut 

 miserit,tres solidos debebit. Et 

 qui ad retrobannum non ierit, 

 debebit sexaginta solidos domino, 

 nisi infirmitatem vel aliam legiti- 

 mam excusationem pretenderitet 

 probaverit. 



Item si dominus hereditates, 

 possessiones seu redditus acqui- 

 sierit pro precio mille librarum 

 stephanensium, vel equivalentis 

 monete currentis pro tempore, 

 vel filiam suam maritaverit, aut 

 ultra mare ire voluerit, burgenses 

 de Joigney debent ipsum juvare 

 ad arbitrium quatuor meliorum 

 et prudentiorum de villa de Joi- 

 gney. Débet autem burgensis, ad 

 arbitrium domini et burgensium, 

 munitus remanere. 



In cujus rei testimonium, nos 

 predictus Johannes de Chalon , 

 dominus de Arlay et de Neele, 

 perpétue ratificando premissa 

 que predictis burgensibus volui- 

 mus et volumus specialia, hiis 

 presentibus sigillum nostrum 

 duximus apponendum. 



pour le seigneur, de 10 sous pour le 

 propriétaire : dans le cas où le délin- 

 quant aura escaladé l'enclos en pour- 

 suivant son animal ou son oiseau, il 

 n'est tenu que de réparer le dom- 

 mage causé. Le serment du proprié- 

 taire de l'enclos ou de quelque autre 

 idoine personne fera foi sur toutes 

 ces circonst-ances. 



Si le seigneur va en ost ou en 

 chevauchée (1), tout bourgeois qui, 

 après avoir entendu le ban du sei- 

 gneur, ne s'y sera point rendu en 

 armes ou n'aura point envoyé quel- 

 qu'un à sa place, devra 3 so'us d'a- 

 mende. Celui qui n'obéira pas à l'ap- 

 pel du rière-ban, devra 60 sous, à 

 moins qu'il n'allègue et ne prouve 

 sa maladie ou quelque autre cause 

 légitime d'excuse. 



Si le seigneur acquiert héritages, 

 terres ou rentes, au prix d'au moins 

 mille livres estevenantes , ou de 

 monnaie équivalente ayant cours à 

 ce moment ; s'il marie sa fille , ou 

 s'il veut aller outre mer, les bour- 

 geois de Jougne devront l'aider de 

 leur argent ; le taux de leur contri- 

 bution sera établi par les quatre 

 meilleurs prud'hommes de la ville. 

 Cet impôt devra toutefois laisser à 

 tout bourgeois le nécessaire , qui 

 sera déterminé d'accord entre le 

 seigneur et les prud'hommes. 



En témoignage de toutes ces cho- 

 ses, nous Jean de Chalon dessus dit, 

 sire d'Arlay et de Nesle, avons fait 

 apposer notre sceau aux présentes 

 lettres pour assurer à tout jamais 

 l'exécution de ces coutumes, qui res- 

 teront propres et spéciales aux bour- 

 geois de Jougne. 



(1) SejTice à pied et à cheval. 



