AVANT-PROPOS. 189 



un ouvrage technique, profondément altéré comme celui qui 

 nous occupe, les règles ordinaires de la philologie deviennent 

 complètement impuissantes. Le sens général seul, tiré des 

 considérations qui ont fait l'objet des études de toute ma vie, 

 peut guider le traducteur dans la tentative d'une restitution. 

 D'un autre côté, mon essai, quelque imparfait qu'il puisse être, 

 aura du moins cet avantage de ramener l'attention sur une 

 œuvre injustement oubliée, et de faciliter ultérieurement le 

 travail des hellénistes en leur donnant les conjectures d'un 

 homme du métier. 



Je n'ai du reste rien négligé pour rendre à mes successeurs 

 la besogne aussi aisée que possible. Depuis plusieurs années, 

 je donne à ce travail les rares loisirs que me laisse mon 

 service, et je lui dois d'avoir pu quelquefois oublier un instant 

 les malheurs de ma patrie dans les heures si longues et si 

 douloureuses de la captivité. 



M. Egger, membre de l'Institut, professeur de littérature 

 grecque à la Sorbonne, dont le nom vénéré servira d'égide à 

 mon livre, a daigné consacrer une partie de son temps si 

 précieux à revoir les premiers chapitres de ma traduction. 

 M. Gaillemer, professeur à la Faculté de droit de Grenoble, 

 déjà connu par des études sur les institutions juridiques 

 d'Athènes, a bien voulu achever cette révision interrompue 

 par la guerre. Les lieutenants-colonels de Villenoisy et Prévost, 

 dont les ouvrages sur l'histoire de la fortification sont aujour- 

 d'hui classiques, m'ont fait l'honneur de discuter la valeur 

 technique de mes interprétations dans les passages les plus 

 obscurs. Enfm, M. Auguste Gastan, secrétaire de la Société 

 d'Emulation du Doubs, et le docteur Gaston Lallier, professeur 

 au lycée de Ghambéry, ont mis à ma disposition, avec une 

 obligeance que je ne saurais oublier, les richesses de leur 

 science archéologique et de leur bibliothèque. 



Puisse ce livre, né sous leurs auspices, contribuer pour sa 

 faible part a montrer que l'Allemagne n'a point le monopole 

 des travaux d'érudition dont elle se montre si fière ! 



