LA FORTIFICATION. 213 



seron t hexagonales , pentagonales ou tétragonales ; on les 

 construira de manière à présenter un saillant à l'ennemi 

 (èy.ti6évTa xaTà (iCav YwvCav), afin que, d'un côté, elles se secourent 

 les unes les autres au moyen de traits envoyés des flancs 

 (èxTwv TtXayCwv) contre les tours de charpente ((AYixaviQtJ.aTa)(l) ame- 

 nées pour l'attaque, et afin que, d'un autre côté, elles ne 

 souffrent point quand elles seront frappées par les béliers et 

 les pétroboles. En effet, les coups qui arrivent sur les faces 

 produisent beaucoup d'effet, tandis que ceux qui viennent se 

 briser contre l'angle saillant perdent presque toute leur force. 

 3, — Il convient de construire les tours rondes et les tours 



tétragonales comme on le fait aujourd'hui (2) Pour celles 



qui sont auprès des portes de la ville {-mzà toù? iioXewva;), il faut 

 les faire hexagonales, afin que les angles soient plus résistants 

 et ne soient point endommagés par les projectiles, que les 

 traits envoyés de tous côtés vers les sorties ne viennent point 



A et B sont deux murs en maçonnerie qui contiennent entre eux une 

 couche de terre C; le mur B est interrompu au droit de la tour, de façon 

 à ne permettre le passage que sur un ))ont volant en planche. 



(1) Le mot [i7ixàvYi[j.a a, chez PHIL0^r, un sens tout spécial; il signifie 

 une tour en charpente élevée pour les opérations du siège, soit par la 

 défense, soit par l'attaque. 



(2) D'après M. Egger, le texte présente ici une lacune : la régularité 

 de la construction appelle, en effet, après le mot oko5o|j.oùvTai, une dési- 

 gnation de lieu qui fasse opposition au xarà xoù? TroXewvai; du paragraphe 

 suivant. Il est en outre probable que Philon, après avoir indiqué l'em- 

 placement des tours rondes et des tours carrées, parle de celui des tours 

 pentagonales et passe enfin aux tours hexagonales. Je suppose donc que 

 le texte primitif contenait une phrase présentant le sens suivant : « On 

 bâtira les tours circulaires et tétragonales, comme on le fait aujourd'hui, 

 cla7is les parties les moins accessibles de l'enceinte et aux angles saillants: 

 on placera les tours pentagonales sur les fronts à peu près en ligne droite: 

 quant aux tours hexagonales, on les mettra auprès des portes. » 



Pour les tours carrées, il est en effet difficile de concevoir comment, 

 en présentant un saillant à l'ennemi, elles pourraient être placées ailleurs 

 qu'aux points oij l'enceinte formo dos angles voisins de 90° : dans les 

 parties à peu près en ligne droite, les flnncs auraient sur la courtine des 

 inclinaisons inadmissibles. 



