218 PHILON. 



13. — On fera les murs couverts d'un toit (xaTàtTxeva) (l) et 

 munis de créneaux où cela sera nécessaire. 



14. — Il convient aussi d'élever en certains lieux des cour- 

 tines avec des créneaux, mais sans cliemin de ronde (TiapôSouî); 

 on aura soin alors de sceller dans le mur, pendant la construc- 

 tion, des corbeaux (xipwv) (2) formant saillie sur le parement 

 intérieur, de façon à pouvoir étendre sur ces supports des 

 poutrelles et des madriers qui formeront un plancher mobile 

 où il sera facile de circuler et de combattre au moment du 

 besoin. En enlevant le plancher, il suffira de quelques hommes 

 pour garder cette partie de l'enceinte ; car, si l'ennemi parve- 

 nait au sommet du mur, il ne pourrait descendre du côté de 

 la ville ; il serait alors forcé de se retirer, ou bien il ne tarde- 

 rait point à succomber sous les traits de la défense (3). 



15. — Pour d'autres courtines, on construira, comme cela 

 s'est fait à Rhodes, un chemin de ronde large de sept coudées 

 (3'"22) au-dessus d'une série de voûtes. Des corps de garde à 

 sept lits (çuXaxT-ôpia sTiTàxXiva) serout établis sous ces voûtes, dont 



pour des conduits acoustiques, destinés 

 à porter à l'oreille du maître les moin- 

 dres paroles des habitants du château. 



(1) Les remparts d'Athènes présen- 

 taient cette disposition. 



(2) Le grec porte xpiwv. Je crois qu'il 

 faut lire xe'pwv. Le mot xépai; .est du 

 reste employé avec le même sens dans 

 l'inscription relative aux fortifications 

 d'Athènes que nous reproduirons dans 

 le 2= volume. — Dans tout ce para- 

 graphe le texte a été altéré ; le sens 

 n'est pas douteux, mais la phrase n'est 

 pas correcte, 



(3) Il y avait probablement un plan- 

 cher de cette nature au mur intérieur 

 de Pompeï. (Voir la figure à la page 

 précédente. ) 



