LA FORTIFICATION. 225 



parement non taillé, (mais seulement) dégrossi au marteau 

 taillant, seront placées de manière à former boutisses (D.) 



23. — Les emplacements (ai èxôéTei;) de tous les remparts 

 ainsi que leurs inclinaisons (ai êyxXi'aei;), leurs courbures (xà 

 èitixà[jL7tia) et leurs élargissements (al eûpuxwptat), doivent toujours 

 être déterminés par la nature des lieux. 



24. — Au pied des murs et des avant-murs, on construira 

 des batteries pour les projectiles les plus gros et les plus nom- 

 breux. Les unes seront creusées [dans le sol ou] de plain-pied 

 et ménagées dans la partie inférieure des murs ; les autres 

 seront enterrées de manière à avoir une grande plate-forme 

 et à mettre les artilleurs à l'abri. Ces derniers frapperont 

 ainsi l'ennemi sans être vus , et ne seront point exposés à 

 devenir inutiles lorsque l'assiégeant s'approchera de la place, 

 faute de pouvoir faire converser leurs machines iV. 



(1) Je suppose que le texte a été ici corrompu et que le membre de 

 plirase que j'ai mis entre deux crochets doit être rétabli où le place ma 

 traduction. Dans le texte, tel que nous l'avons, il se trouve après le g 23. 

 Voici, du reste, en grec ce membre de phrase qui est assez obscur -. 

 xal Xî6oi àpYO[j.£T(07toi ueneXexriiievot ItzI [Lriv-oi; Ttôevrai. 



(2) Kal xocTwOev tûv Tei;(wv xal xwv TtpoTeiytaftàxwv toïç (j-eyiaTOu; xal 

 TiXetdToii; péXeaiv al peXoatâaeii; xaTaax£\j(x!|ovTat • al [lïv ôpyxxal, ÈTitTteSoi, 

 y.al xaxopuxo' ' al ôà Ouôyeioi upô; xà eùpuxwpiav 'iy_ziv 7:oX>,9iv, xal xoù; 

 àçîevxaç [xi\ xixpwirxsaOat, xal aùxoùi; àSriXou; xoù; ÈvavxCou; xpayfi-axiÇetv, 

 xal oxavol TtoXêtiioi TrXvjaiàîItocri (i9i àj^peîou; yÎYveaÔai toù; xaxaireXxa^éxa; 

 àôuvaxoùvxa; xaxacrxpéçeiv. 



Ce para-graphe n'est pas très clair et le texte est probablement un 

 peu altéré -, pour le comprendre, il faut se reporter aux dimensions 

 gigantesques des machines des anciens. 



Les oxyhèles destinées à lancer des traits se construisaient de tous les 

 calibres, et la plupart pouvaient trouver leur place sur les remparts et 

 dans les tours ; mais les plus petites pélroboles en usage, celles de \Qmines, 

 avaient environ S^eO de haut ; celles de 1 talent, qui correspondaient à 

 notre canon de siège, 6°'50: enfin celles de 3 talents, les plus grosses 

 dont on se servit, avaient jusqu'à 9"'35 de haut. 



Ces nombres, quelque étonnants qu'ils puissent nous paraître au pre- 

 mier abord, résultent d'indications précises laissées par Héron et Philon 

 dans leurs traités d'artillerie. Je rappellerai au lecteur que toutes les 

 dimensions de ces machines se calculaient d'après le diamètre de leur 



15 



