LA FORTIFICATION. 231 



33. — Il y en a qui recommandent un autre système (l) 

 dans lequel les courtines légèrement cintrées ont cent coudées 

 (46'"20) de longueur, douze (5"'50) d'épaisseur et six orgyes 

 (ll^OO) de hauteur, La partie supérieure du mur exposée à 

 l'ennemi doit se composer de deux murs (assez résistants) 

 pour n'avoir rien à craindre des coups des lithoboles. Ces 

 murs seront à huit coudées (3"'70) l'un de l'autre et à douze 

 au moins (2) En jetant, au-dessus, des voûtes ou des pou- 



(1) Ilapà 6s xaÛTïiv déXXyiv Tivè; TropyoTTOuav 5oxi[j.àÇou<Tiv, èv i^ |J.ixpèv 

 èxxXivovxa xà [AeTaTîypyta toxoSofX'/itat éxaxèv ttyjxwv tô [irixo; • to ôè Tiàxo; 

 5w5exa, xà Se îi^'o; ë? opyuwv. ïô ôè upô; xoù; noït\Liov^ xaôrjxov xoij^ôxpavov 

 Seî (AÎoypov, StTcXoOv xaxaaxeuàîjeiv, ïva vitb xôiv ),i0oêôXwv xuTtxôjAEvov [XT)5èv 

 7tàay;o, àTte'xov Oâxepov Oaxspou Tn^x^'; ôxxw • ÈTt'ëXaxxov ôè SwSexa âvwôsv 

 el; 4'aXiôa; auYxXeiaÔévxwv, ■?) Soxwv ÈTvtxeÔeKTMv olxoSofxeïxai çuXaxx^pia. 

 tTti ôà xwv 6i£$ô5wv tiuXiôe; ÈTttxiÔevxai • xaxà 5è xô iaéctov aOxwv, Tiûpvo' 

 Papetî olxo5o[j.ouvxai, xaxà xoùç ÈTttxaipoyi; xotcou; irevxàywvot. 

 Restitution du système double de Paiho^ (2) M. Egger suppose ici 

 fp;«« et coupe). une lacune après le mot 8w- 



ôexa. Le sens général de la 

 phrase indique sufTisamment 

 comment on doit la combler-, 

 il faut lire que le double mur 

 qui termine supérieurement 

 la courtine doit commencer à 

 douze coudées au moins au- 

 dessus du sol extérieur; de 

 cette façon, en effet, la base 

 qui est massive peut résister 

 au choc du bélier. Sans doute 

 Philon dit ensuite que, de 

 distance en distance, on doit 

 réunir les deux murs supé- 

 rieurs par des contreforts; ce 

 serait alors sur ces contreforts 

 qu'on jetterait les voûtes ou 

 les poutrelli^s. Cette dernière 

 disposition est bien préférable 

 à celle que, par respect pour 

 le texte actuel, j'ai adoptée 

 dans ma restitution , où ' la 

 chute du mur exposé à l'en- 

 nemi peut entraîner la chute 

 de la plate-forme supérieure. 

 On a dû remarquer que, dan 



Echelle de 60 mètres pour le plan. 



