LA FORTIFICATION. 239 



endommager ; les portiques ne pourront être conduits vers la 

 ville, et enfin le bélier, quand bien même quelques fossés 

 seraient comblés, ne pourrait frapper les tours (l). 



46. — Ceux qui creusent les fossés doivent employer la 

 terre qu'ils retirent du premier à faire une levée en avant du 

 rempart (2) ; la terre qui vient des autres sera rejetée sur le 

 milieu des brayes, afin de rendre les palissadements plus 

 solides et afin que les brayes, en s'élevant, puissent protéger 

 le mur et l'avant-mur. 



47. — En avant du deuxième fossé et du troisième (3), on 

 élèvera des palissadements et pas d'avant-murs, afin de ne point 

 fournir de cavalier (Ouôaxa^iv) à l'ennemi. 



48. — En avant du premier, on enfouira des vases de terre 

 debout et vides et on en bouchera l'ouverture avec de la 

 mousse; c'est la matière la moins sonore (4). Ces vases seront 

 fournis en partie par les citoyens, en partie par la cité ; on les 

 recouvrira ensuite de terre, de façon à permettre aux hommes 

 de passer au-dessus sans danger, mais de telle manière que le 

 sol s'effondre sous le poids des tortues et des tours de charpente. 



(1) Je suppose que ce dernier membre de phrase, où il est question 

 du bélier, se rapporte au paragraphe suivant qui dit que les murs seront 

 protégés par une levée de terre. 



(2) 'OpOTtovxa; Se SeT ta; xàçpov);, Trj; \iïy upwxïiî t^iv àvaêoXrjv TroïetaOat 

 ToO -coiyox) Ttpà lox» x£i)(Ouç " xyiv ôà &Xku>v el; xà otaax^fxaxa àvajj-éaov. Iva 

 ôxe 6 X^P^'^ àdçaXtôi; xt9-/ixai, xal \i<\ioi Xa[j.êàvovxa xà 5iaaxTi(j,axa àcrçàXetav 

 Ttapéx^xat xtS 7tpoxei)(iff[j.axi, xal xw xei/Ei. 



Le défilement des maçonneries n'est point, on le voit, une invention 

 nouvelle. Négligé pendant tout le moyen âge, il fut remis en honneur 

 par Vauban, et il est aujourd'hui l'une des plus grandes préoccupations 

 du Génie militaire. 



On remarquera l'analogie que présente le système de Philon avec le 

 troisième système de "Vauban : tous deux se composent d'une enceinte 

 en maçonnerie avec tours bastionnées et d'une enveloppe en terre inter- 

 rompue par des coupures. 



(3) Les deux extérieurs. 



(4) 'Hxxov yap È'^'^i- « H y a une lacune dans le texte après le mot -^xtov 

 qui veut dire moi7is et suppose un adjectif après lui. Je conjecture 

 «{/oçwSeiî ou un adjectif de ce sens : moins bruyan(. » (Note de M. Egger.) 

 — Cf. Philon, iv, 34 ; Héron, i, 9. 



