240 PHILON. 



49. — On creusera aussi, en un grand nombre de points, 

 des mares autour desquelles on plantera des paliures (i) pour 

 rendre les approches de l'ennemi aussi difficiles que possible. 



50. — Ceux qui creuseront les fossés auront soin toutefois 

 de réserver, au travers, des voies carrossables bien aplanies (2), 

 afin que nous puissions amener des champs dans la ville tout 

 ce dont nous aurons besoin. 



51 . — Il est utile d'avoir des triboles (xpiêôXou;) avec lesquelles 

 on dépique le blé (■î) et des poutres munies de crochets d'ancre 



(1) Philon applique ici ce principe, qu'il faut restreindre le plus pos- 

 sible le nombre des points d'attaque. 



(2) 'Op6à; èxoyT«î ôSoù; à[jLa|r)XàToyc ïxava;. Le membre de phrase n'est 

 pas correct ; le traducteur latin, faisant abstraction du participe èxoûffaî, 

 lit simplement -. ôpOà; ôSou;, vias rectas ; mais un ingénieur ne peut 

 accepter cette solution. De tout tenips, en effet, il a été admis en fortifi- 

 cation que les routes placées en avant des portes devaient être sinueuses 

 afin que l'assaillant qui s'y engagerait se présentât de flanc et non de 

 front aux coups de la défense, et de manière aussi à éviter les trouées 

 qui exposeraient ces portes aux vues dé l'ennemi. Portarum itinera non 

 sint directa, sed sxva, a dit Vitruve. 



Peut-être faut-il lire ici : opou; èxoOaa;, munies de homes, pour éviter 

 les accidents que peuvent faire craindre les trois fossés larges et profonds 

 que traverse la route, OPOÏS et OP0AS pouvant facilement se confondre 

 dans l'écriture onciale. M. Egger pense que le texte primitif portait : 

 ôpôw; èxouffai;, en bon Hat, bien aplanies -. c'est la version que j'ai adoptée 

 par respect pour l'autorité de ce savant. Les altérations du texte sont 

 en certains endroits si considérables qu'il n'y a pas lieu de rejeter 

 a priori une troisième hypothèse par laquelle on lirait Xyyo^t; lyoïiao.^, 

 munies de rainures, comme l'étaient la plupart des routes dans l'an- 

 cienne Grèce. 



(3) Autrefois, pour retirer le blé de l'épi, on répandait les gerbes sur 

 l'aire; on en formait une couche d'environ 50 centimètres d'épaisseur-, 

 on les faisait ensuite fouler par les pieds des bêtes de somme marchant 

 circulairement et traînant en général une machine à égrener. Cette 

 machine, à ce que nous apprend Varron {De re rustica. i, 52), se compo- 

 sait d'une planche hérissée de cailloux ou de pointes de fer et sur laquelle 

 était placé un poids considérable. Elle est encore en usage dans presque 

 toute l'Espagne sous le nom de trillo, et le comte de Lasteyrie la décrit 

 dans sa Collection de machines employées dans l'économie rurale ; le 

 trillo a environ deux mètres de long sur un mètre de large; ses dents 

 sont habituellement faites avec des éclats de silex. (Voir encore : Colu- 

 MELLB, II, 21; Pline, /fut. nat., xviii, 72.) 



