LA FORTIFICATION. 241 



OU de fourche, afin d'éloigner et de renverser les échelles 

 qu'on cherche à placer contre le mur (l). 



52. — Il faut encore des tours de charpente mobiles sur des 

 roues ((j.YixavY)(jLaTa OTrôxpoxa); il couvieut d'en avoir deux, ou au 

 moins une , afin qu'elles puissent facilement donner leur 

 appui partout où le besoin s'en fera sentir. 



553. — Il faut établir des communications sûres, soit directes, 

 soit transversales (uapôSoy; xai SiôSou;) (2), pour porter secours 

 aux palissadements, de peur que l'ennemi, venant à établir 

 ses pétroboles sur le bord du fossé, ne s'en serve comme d'un 

 rempart (èpûttaxt), ce qui lui serait très avantageux. 



54. — Nous aurons grand soin d'établir des retranchements 

 (Taçpeia) (3) surtout autour des avant-murs, des fossés et des 



palissadements (Trepl xà TipoTEixî^tJiaTa xal Tàcppoy; xal xàç ■/^apav.tiiaziç) ', 



car c'est au moyen des lithoboles et des portiques que se 

 prennent le plus facilement les places W. On s'efforcera donc 

 de rendre aussi résistants que possible les avant-murs et les 

 palissadements et de faire les fossés très larges et très profonds ; 

 si toutes ces choses sont convenablement établies, la ville 

 n'aura rien à craindre. 



55. — Il faut, du reste, choisir les systèmes de fortification \\ j)/._ p. 

 suivant la nature des lieux où on doit les construire : tel con- 



(1) On se servit de ces sortes de fourches dans la défense d'Oringe, en 

 Espagne, contre Scipion. 



(2) C'est ce que nous appelons maintenant des chemins couverts et des 

 caponnières. Ces dernières étaient probablement disposées pour le flan- 

 quement des fossés, flanquement dont le texte actuel ne fait mention 

 nulle part, sans doute par suite d'omission; car il n'est pas présumable 

 qu'un ingénieur comme Philon l'ait négligé. 



(3) Le mot Taçpeîa exprime chez Philon l'ouvrage qne nous désignons 

 par le mot retranchement, en fortilication passagère, c'est-à-dire Tobs 

 tacle composé d'un parapet et de la fosse qui a fourni les terres. (Cf. ch. i, 

 g 8.) Notre auteur désigne par ràçpo; le fossé proprement dit d'une place, 

 et par ôpuyiia ce que nous appelons coupure. (Cf. i, 42, 43.) 



(4) On dit encore aujourd'hui : C'est par les tranchées et le canon que 

 se prennent les places. 



• 16 



