^56 PHILON. 



25. — Il faudra , pour les opérations du siège , faire des 

 approvisionnements d'armes, de fer, d'airain, de pierres à 

 Mtir, de projectiles (i) (PéXyi), de pétroboles (irsxpoêoXouo et de 

 catapultes oxybèles (ô^yêeXsïç xaTaTrÉXxa; ) ; OU SB procurera des 

 mécaniciens et des servants pour l'artillerie (|iriyavo7iotoù;, xat 

 àvSpa; oi xp^<^t!Aoi toîç àpyàvoiç ^jovrai); OU rassemblera aussi de 



V. M., p. 90. grandes corbeilles (xoçtvcuî). des houes à deux pointes (StxsUaç), 

 des seaux («[xa;) (2), des chars («[xàÇa;), des haches (à?(vaO et des 

 outils de mineurs (-rxacpc'a). Toutes ces choses doivent être 

 essayées en temps convenable, de peur que, le jour où. l'on 

 en aura besoin, elles ne se brisent et ne deviennent inutiles (3). 



26. — On aura encore dans la ville des gabions (çop[xouî) 

 aussi nombreux et aussi solides que possible , afin que si 

 quelque partie du mur d'enceinte venait à être endommagée, 

 les défenseurs pussent se mettre à l'abri en les remplissant de 

 terre. 



27. — Outre cela, il faut emmagasiner des peaux, de 1,3 

 résine, du plomb, du soufre, des cordes (crxotvta) de toute 

 grosseur, des pieux de palissade (xâpaxa), de la mousse, de 

 l'étoupe, du vin, de l'huile, du vinaigre, des semences (-i), de 

 très grandes provisions de bois de chauffage et de bois pour la 

 marine, les uns en grume, les autres équarris, des rames, des 

 rondins de palmier (cpoivixiva; (ravîSa;) (5) et des torches (SâSa;). 



28. — Il faut aussi se procurer des médicaments d'Arabie (6), 



(1) Voir, poui' la signification précise de ces différents termes, le 

 lexique de notre second volume. * 



(2) Je suppose qu'il faut lire ici â[;.aç, seau, au lieu de à[t.\i(x.i, amarres, 

 car Philon, dans le g 27, parle des cordes {ayoï-j'ia.) de toute grosseur. 



(3) Ce précepte devrait être écrit en lettres d'or sur la porte de nos 

 arsenaux et magasins publics. 



(4) 27t£p(i.aTa me paraît douteux (Egger). 



(5) Voir, pour l'emploi de ces rondins, Philon, m, 3. . 



(6) Pline (liv. XXIV, oh. xii) indique l'épine d'Arabie comme remède 

 contre les hémorrhagies. L'auteur des Gestes recommande, pour arrêter le 

 sang des plaies, d'appliquer sur celles-ci une poudre obtenue en faisant 

 sécher au soleil le sang humain (ch. xlii). 



