260 



PHILON. 



CHAPITRE III 



LA DÉFENSE DES PLAGES 



r. J/.,p.90 1. — Ces préparatifs étant faits, on rassemblera avant le 

 siège les projectiles de toute nature , en ayant soin de les 

 répartir dans les lieux où chacun doit trouver son emploi (l). 

 2. — Il faudra, dans les combats qui pourront avoir lieu, 

 ménager autant que possible la vie des soldats et des citoyens, 

 et ne pas leur permettre de s'exposer témérairement à être 

 blessés, afin que, à l'occasion, on ne manque pas d'hommes 

 prêts à affronter les dangers (2). 



V. M., p. 91. 3. — De plus, contre les traits incendiaires (toùç TiupogoXouO (3), 

 il sera bon d'avoir des rondins de palmiers (Ixtwv çoivixwv cravCSa?) 

 que l'on suspendra jointivement en avant des remparts W ; 



(1) « Ici on s'occupait de rôpardr les murailles, là on entassait des 

 pierres. » (Diod. de Sic.,. XX, lxxxiv : Préparatifs de déf. des Rhodiens.) 



(2) Ce paragraphe paraît interpolé. 



(3) Suppléez Trpo; avant toù; 7iypo66Xoyî. Cette partie du texte a été 

 altérée; l'interpolation du paragraphe précédent en est une preuve. — 

 Cf. Philon, IV, 40. . 



(4) Ces bois ne sont point placés au devant du mur pour protéger la ma- 

 çonnerie de l'escarpe, comme on pourrait le croire d'après la description 

 que j'ai traduite à peu près littéralement, mais au-dessus des créneaux-, 

 ils sont destinés à empêcher les traits incendiaires de passer par-dessus 

 le rempart pour aller mettre le feu à la ville. On lit dans l'institution xv 

 de l'empereur Léon, g 10 : « Si les maisons de la ville sont de nature à 

 prendre feu aisément, vous y jetterez beaucoup de dards enflammés, 

 surtout par un grand vent. Vous ferez jeter aussi par des mangonneaux, 

 dits alakatia , des paquets de goudron liés à une flèche, ou bien des 

 pierres pleines d'une matière brûlante. Pendant que les assiégés s'occu- 

 peront à éteindre le feu, vous approcherez des échelles pour escalader 

 les remparts. » — Cf ^Enéas, xxxii, 4 ; xxxiii, 3. 



