262 PHILON. 



7. — On fera tomber également de très grosses pierres à 

 l'aide des tours de charpente et des antennes (àTrà twv [t.r^x'xyri^i.i-ztti^ 

 xat àirà twv xspaiwv) 1); on en lancera d'autres avec des pétroboles 



palintones et monanCOnes (toï; TreTpoêoXoi; toïç iiaXivTovioi; xal Toï; 



[AovaYxwTi) (2) ; on jettera aussi par les embrasures plongeantes 

 (8tà Tôjv xaTaWpwv ôup(ôwv) des pierres d'un talent (26 kilos). On 

 s'efforcera de cette manière soit de briser les couvertures des 

 machines de l'attaque avec les pierres qui les atteindront par 

 dessus ou par devant, soit de renverser ces machines elles- 

 mêmes par des coups latéraux (3). 



8. — Si les portiques sont construits en bois , on jettera 

 aussi contre eux des matières incendiaires (Ttupocpôppuç)» et, 

 saisissant le moment favorable, on fera des sorties pour y 

 mettre le feu W. 



9. — S'ils sont creusés dans le sol (èàv 8à waiv ôp^xTaî), on les 

 inondera en y versant l'eau de la mer, à l'aide de roues éléva- 

 toires, à défaut d'autres moyens (-î), et on s'efforcera de briser 

 leurs couvertures en les frappant d'en haut avec le lanceur 

 (t«^ èvsxrjpi) (6) et avec les pétroboles. 



10. — Pour résister aux tours d'atta(|ue de l'ennemi quand 

 elles auront joint le mur, ou aux béliers et aux ponts (upô; 8à 



ta \iT,yavri\xa-:ix oxav è^Y^î Tl xaiTOÙ; xpioù;xal rà; èTtiêâOpa;), il faudra. 



(1) « On se sert encore de grosses pierres taillées en pointe qu'on laisse 

 « tomber sur la tortue pour l'écraser et l'ouvrir. Comme elles sont atta- 

 « chées à des cordes ou à des chaînes qui tiennent a une grue, on les 

 « relève au moyen de contre-poids ou d'un tour. » (L'empereur Léon- 

 Inst. XV. 34). — Cf. SïRAT. anon., xiii, 27, 28 ; Philon, iv, 39. 



(2) C'est la seule fois que l'on trouve mention des pétroboles monan- 

 cônes, soit dans les deux traités de Philon, soit dans les ouvrages à peu 

 près contemporains. 



(3) Cf. Philon, iv, 42. 



(4) Cr Philon, iv. 26. 



(5) Déplacer le point dans le texte. On remarquera cette mention très' 

 explicite des tranchées. — Cf. Philon, iv, 43; Héron, i, 4. 



(6) Je n'ai trouvé nulle part la description de cette machine. — Cf. 

 Philon, iv, .^9. 



