266 PHILON. 



13. — Si l'ennemi venait à s'emparer d'une partie du rem- 

 part ou des tours , on devrait immédiatement détruire les 

 plates-formes qui se présentent d'abord à lui et se servir des 

 décombres pour barricader celles qui se trouvent à droite et à 

 gaiiclie des tours. Il faut toutefois laisser subsister celles qui 

 sont à la gorge des tours et conserver ainsi à la défense les 

 moyens de faire des retours offensifs dans ces tours et de faire 

 périr ceux qui s'y seraient introduits; car, si nous pouvons 

 effectuer ces retours, l'ennemi, qui est arrivé par escalade sur 

 une tour ou sur une courtine, se trouve dans l'impossibilité 

 d'avancer, il ne peut guère reculer et reste complètement 

 exposé à nos coups (l). 



a. — : On munira de parapets (Tcpoiiaxwva;) les maisons qui 

 bordent la rue du rempart (2); on établira des portes (3) à droite 



corde et d'une poulie le long d'un arbre ou d'un mât ; dans ce panier se 

 trouvait un guetteur qui, par ce moyen, cherchait à reconnaître la place 

 (Carlo Promis, Mem. stor., III, xi). — Voir la planche 379 du tome IV des 

 Monuments de r Egypte et de la Niibie, par Ghampollion. 



(1) Ce paragraphe n'est pas très compréhensible, sans doute parce 

 que nous n'avons pas une idée bien précise de la disposition des tours 

 dont parle Philox. Je suppose que ces tours avaient leur escalier à la 

 gorge, dans une cage qui formait une sorte de retranchement intérieur 

 comme à Pompéi. Voici, du reste, le texte : 'Eàv ôe Tt toù xet/^oy; 9] twv 

 Ttvpywv à/i(Txy)Tat, àuoaTraTTÉov xé èffxt t9)v iayia'z-f\v fàç Tipioxa; ôpoçà;, 

 xai Ta; xaOatpéaeiç àvatpexÉov, àTroixoôo[ji-oaavTa, xàç éxaT£po)9£v oûaaç twv 

 ■rtijpYwv • ta; oe upôi; Ta êawOev âaoTrûpyia bnaçyjiùtja.; xaxaXetuTéov, l'va 

 êxw[XEV TOÎ; TiOpyoi; TauTY] Poyiôoùvteç xteiveiv Toy; piaÇo[j.évou(; aÙTOu;. 



(2) ïaï; xaOyjxoÛCTatî Tcpôç xo tei^o; olxEÎa; 7tpo[jia)(wvaç. Je suppose qu'il 

 faut lire olxiaiç. Peut-être faut-il traduire : les maisons adossées au rem- 

 patH. Philon recommande bien (i, 8) de conserver une rue du rempart; 

 mais cette prescription n'était sans doute pas plus observée de son temps 

 qu'au moyen âge ; du reste, nous avons à Lépréon un exemple de mai- 

 sons accolées au mur de la ville. (Exjy. scient, de Morêe.j — Cf. Thucy- 

 dide, IV, 69. 



(3) On sait que rien n'était plus commun dans l'antiquité que de voir 

 des villes divisées en plusieurs quartiers munis chacun d'une enceinte 

 fortifiée. Antioche en avait quatre (Strabon, XVI, n, 638) ; Syracuse cinq, 

 connus sous les noms d'EpijjoIe, Néapole, Oslygia. Achradine et Tigue. 

 Il est facile de se rendre compte de cette particularité par ce ({ui se 

 passe encore sous nos yeux. Tout le monde peut voir comment, au bout 



