LA DÉFENSE DES PLACES. 269 



i9. — Quand le rempart a souffert en quelque point, il 

 faut, aussitôt que possible, renforcer la partie faible (7tpoTeîxt(rti.a 

 xaxaffxey à-rat), en plantant des palissades ou en remplissant des 

 corbeilles ((popjjLoy;) (D avec de la terre. 



20. — Qu'il s'agisse de citoyens ou de soldats, il sera bon 

 de changer [parfois] leur tour de garde de nuit comme de jour 

 (Ta; ÈxxotTCaî xai Ta; çuXaxâ;) ; il ne faut pas noH plus leuf indiquer 

 en quels points du rempart ils doivent être de garde, afin qu'ils 

 ne puissent livrer la ville aux ennemis (-). 



21. — Il faudra aussi, de temps en temps, changer les mots 

 d'ordre (Ta auv9rijj.aTa), afin que, s'ils venaient à être livrés par 

 quelques traîtres de la ville à des ennemis qui seraient par- 

 venus à s'approcher la nuit du rempart, ils ne leur fussent 

 d'aucune utilité (3). 



22. — Si l'ennemi surprenait le mot après ce changement (4), 

 ceux qui escaladeraient le mur n'en seraient pas moins recon- 

 nus, grâce aux contre-signes. Ces contre-signes (5) se feront de 

 la manière suivante : celui qui demande le mot doit ôter son 

 chapeau, son bonnet ou son casque s'il l'a sur la tête, ou bien 

 saisir le manche de son poignard ou toucher sa chlamyde; ]celui 

 qvii est interrogé donnera le mot et fera l'un de ces gestes 

 convenus à l'avance (6)]. Du reste, on doit donner des signes 

 ( ffuve^[j.aTa ) nouveaux et doubles pour que l'ennemi puisse 

 moins facilement les découvrir. 



» creuse des fossés au travers des rues et y fait enfoncer des pieux et des 

 » bâtons pointus, les couvre de claies légères et fait jeter de la terre 

 « par-dessus. » (De bell. civ. i, 27.) 



(1) Le mot irpoT£txi<T[xa me fait supposer qu'il s'agit peut-être ici, non 

 pas d'un retranchement intérieur, mais d'une sorte d'ouvrage avancé 

 construit au pied de l'ouvrage ([ui a souffert, pour en interdire l'accès.— 

 Cf. Philon, IV, 38. 



(2) Cf. ^NÉAS, XXIV. 



(3) Cf. ^NÉA.S. XXV. 



(4) Il y a dans le texte une transposition. 



(5) Lisez {nroffuvô-^jAaxa pour <juv6ri(iaTa. 



(6) Il y a ici une lacune évidente dans le texte, lacune que nous avons 

 comblée en ajoutant avec .^néas, chez lequel Philon a puisé ce qui 



