270 PHILOJÎ. 



il/., p. 94. 23. — Si l'on entendait quelque bruit au pied du rempart, 

 on renverserait sans peine le masque des mineurs, ainsi que 

 les échelles, en les frappant de côté avec les lithoboles, ou 

 bien on les écraserait du haut du rempart, ou bien encore on 

 les incendierait avec du naphte, si l'on en avait, ainsi qu'avec 

 des torches. On devra également embraser les tortues et les tours 

 de charpente de l'attaque, quand elles seront arrivées au pied 

 du mur; on jettera sur elles des matières incendiaires (uypo^o- 

 pou;) en quantité aussi grande que possible, et des chausse- 

 trapes (-îpieôXouî) garnies d'étoupes enflammées (D. 



24. — . . .'2) pour des embûches répétées et pour des attaques, 

 soit de jour, soit de nuit, toutes les fois que cela te paraîtra 

 opportun ; tu finiras ainsi par faire lever le siège. 



25. — Pendant l'incendie des tours de charpente et des 

 tortues, [et] pendant les attaques qui pourraient avoir lieu, il 

 faut que tous les hoplites et tous les psiles qui ne sont point 

 nécessaires à la défense des remparts soient répartis derrière 

 l'avant-mur (tw 7:poT£txiff(j.aT0, de façon à pouvoir obéir rapide- 

 ment et avec précision aux ordres du stratège. 



26. — Quand des étrangers sont blessés, il faut en prendre 

 grand" soin et leur fournir tout ce qui peut leur être utile. 

 S'ils n'ont personne pour les soigner, il faut les recueillir 

 dans les maisons des citoyens ; s'ils se sont comportés brave- 



précède : Tôv 5È £ptoTW[;,£vov , tô 5à (j\)V^r\\KOL à7toxpivàa6ai xal toutwv ti 

 7tpo(TyYX£CiJ.£vov Ttoirjaai. Voici comment, deu^ mille ans plus tard, s'expri- 

 mait sur le même sujet VOrdonnance sur le service des armées en cam- 

 pagne (art. 88) : « Il est souvent utile, pour éviter que les sentinelles 

 » soient surprises, que des signaux remplacent ou précèdent le mot de 

 » ralliement; les sentinelles de pose, les sentinelles volantes, les pa- 

 » trouilles, les rondes, doivent alors frapper dans la main, ou sur une 

 ') autre partie de l'armement, ou exécuter tout autre signal conv'enu.... » 

 — « Lorsqu'on veut dérober à l'ennemi la connaissance de l'emplacement 

 » des sentinelles, des signaux peuvent remplacer les qui vive ? Dans ce 

 » cas, les sentinelles font les premières un signal ; il leur est répondu 

 » par le signal convenu. » 



(1) Cf. Philon, m, 30; iv, 26, 38, 19; — JEsÈxs, xxxiii, 1 ;— Strat. an., 

 XIII, 25. 



(2) Il y a ici une lacune. 



