La DÉFENSI-; DES PLACES. 273 



30. — Auprès de ces fermetures (x)>£ï6pa) et de ces passes 

 (ïeyYixaxa), il faut arrêter les barques dites acatias (uXota àxàtta), 

 pleines de poix , de soufre et de chausse - trappes garnies 

 d'étoupes. On préparera de même des olcas (ôXxàSe;) (i). 



31. — On établira enfin, pour chacune des entrées ((it6(ji«) 

 et de chaque côté de l'entrée, des pétroboles de vingt mines 

 (8''726). 



32. — De cette manière , si quelques-uns des navires de 

 guerre (2) de l'ennemi venaient à forcer l'entrée des ports, ils 

 seraient ou incendiés, ou percés parles éperons, ou submergés 

 par les amphores de plomb ((aoXîSoi; à^cpoçtzvm) et par les projec- 

 tiles des pétroboles. 



33. — S'il y a un grand intervalle [à l'entrée du port], on 

 construira, au milieu, une tour dans laquelle on placera une 

 pétrobole de quarante mines (17''500). 



34. — Contre les tours de charpente que l'on amènera (3) et 

 contre les navires qui s'avanceront, il faut se servir surtout 

 de pétroboles, de machines incendiaires (Ttypocpopot;) et de dory- 

 boles (4). 



aux aures au moyen de cordages et de moises, ainsi que semblent l'in- 

 diquer les deux mots aijyv.ocfbet.'jiâv xal ffuvSeôsvTwv. On lit dans Arrien 

 (liv. II) : « Alexandre n'essaya point de forcer l'entrée du port qui regarde 

 Sidon, trop étroite et défendue d'ailleurs par des trirèmes dont la proue 

 menaçait. » — Cf. Comp. sur la déf. des places, 20 ; C.ïsar, De bell. cic. i, '25. 



(1) Je suppose qu'il y a ici une lacune dans le texte. En effet, le § 3'i 

 cite comme défenses de l'entrée du port, outre les éperons dont non* 

 venons de parler et les pétroboles dont parle le g 31, les amphores de. 

 plomb dont le texte actuel ne fait aucune mention. Ces amphores étaient 

 des machines analogues à celles (yue Thucydide décrit. ainsi (livre VII, 

 chap. xLi) : « Les Athéniens mis en fuite se réfugiaient dans leur station 

 en passant entre les bâtiments de charge. Les Syracusains ne les pour- 

 suivaient pas jusqu'à ces bâtiments: les antennes suspendues au-dessus 

 des espaces intei'médiaires par lesquels on pouvait entrer et qui portaient 

 des dauphins de plomb les en empêchaient. » — Cf. Philon, m, 23 ; iv. 

 40 ; — Arrien, Siège de Tyr. 



(2) Lisez [AÔcxpwv pour fiîxpwv. Voir la note (1) page précédente. 



(3) Suppléez [irixav^jAaTa. 



(4) Cf. Philon, iv, 17. 18. 



18 



