274 PHlLON. 



35. — Si les murs sont baignés en quelque endroit par une 

 mer profonde, il faudra protéger le pied.de ces murs au moyen 

 d'une jetée (irpoaywfjiaTt), pour que l'approche n'ait pas lieu de 

 ce côté-là, et afin que l'ennemi ne puisse détruire les remparts 

 au moyen de l'éperon de ses grands navires, ou s'emparer de 

 quelque tour en y jetant des ponts W. 



36. — Pendant la nuit et quand la mer sera houleuse, il 

 faudra envoyer des plongeurs pour couper les cordages d'ancre 

 des navires qui sont au mouillage et percer leur coque ; c'est 

 le meilleur moyen d'empêcher l'ennemi de rester en station 

 devant la ville (2). 



37. — On pourra, du reste, très utilement employer contre 

 ces sortes d'attaque tous les procédés qui s'emploient contre 

 les attaques par terre. 



38. — Si, à cause de l'éloignement de la ville, il y a quelque 

 partie du rempart qui soit vue à revers (àiiçnêoXov), il faudra la 

 couvrir au moyen d'un mur, ou bien à l'aide de peaux, ou de 

 tentures d'étoffes (aùXaiai;), afin que les défenseurs qui s'y 

 tiendront ne soient pas exposés à être blessés par derrière (3). 



39. — Quand l'ennemi aura préparé la route pour l'ap- 

 proche de sa tour de charpente ((x-zixavYitiaTi), il faudra projeter 

 sur cette route, avec les pétroboles, les pierres les plus grosses 

 que l'on pourra trouver, pas rondes toutefois, afin qu'il ne 

 puisse amener l'hélépole (Tr)v èxéuoXiv) (4). 



40. — Il est aussi très utile d'avoir tout prêts de solides 



(1) Cf. Philox, IV, 24; — Strat. an, xi, 3; — Comp. 5Ur la déf. des 

 places, 20. 



(2) Cf. Philon, IV, 44. 45-, — Arrien, Siège de Tyr, liv. II. 



(3) Quand une fortification présente des saillants prononcés, le rempart 

 peut être vu de la campagne des deux côtés, à moins que les construc- 

 tions de la ville ne viennent masquer ces vues ; c'est ce qui arrive souvent 

 aux faces de nos bastions. On a recours alors soit à des traverses comme 

 celles que l'on voit déjà à Pompéi, soit à des paradas comme l'indique 

 Philon. — Cf PmLON, i, 56 ; — ^Enéas, xxxii, 4 ; — Strat. an., xiii, 18-21. 



(4) Ce paragraphe ne laisse aucun doute sur l'acception qu'il faut 

 donner au mot arixdvoîAa. — Cl'. Philon, i, 2, note-, iv, 19, 2G. 



