l'attaque dks placks. t'Hl 



sens, avec des rondins de palmier pour qu'elles résistent aux 

 chocs (1). 



iO. — Tu commenceras à élever des portiques et à creuser 

 des mines aux points favorables; si le pays est pluvieux.... (2). 



11. — Ou bien, amenant des tortues de terrassier, tu 



combleras les fossés en évitant de ravager les champs, ce que 

 tu seras toujours à même de faire lorsque cela te sera utile. Si 

 tu ne peux les combler à cause de leur largeur et de leur 

 profondeur, tu feras approcher une tortue de terrassier munie 

 d'un radeau, à l'aide duquel tu feras passer tes soldats où tu 

 voudras (3). 



12. — Tu feras ensuite les proclamations suivantes, de telle 

 façon que les ennemis puissent les entendre : « Si quelqu'un 

 indique l'emplacement des mines ou des tours de charpente 

 ou d'autres choses semblables W ; si quelqu'un, après avoir 

 tué un fabricant de machines, ou quelque tireur renommé, 

 ou un homme influent dans les conseils , vient à nous, on lui 

 donnera des honneurs et des richesses. Si c'est un esclave, il 

 recevra la liberté; si c'est un soldat ( sTpaxicor/iv ), il sera promu 

 à un grade plus élevé; si c'est un hoplite métèque (5), on lui 

 décernera une couronne et des présents proportionnés à l'ex- 

 ploit qu'il aura accompli. » Ces proclamations troublent très 



(1) Je restitue ainsi le texte : ta Se (xyiy_av:^[x.aTa si; xà îiTtéTpoxaxal 



iieptaxTa xaxaaxeyâîjtov xat çoivtxiva; <iavi5a; ë^ovra. 



(2) Ta; (7Toà; oIxo5o(jieïv, xaî xoù; èitixYiSeiou; xÔTroy; ùiropûxxeiv, éàv [lèv 

 uTTojjiSpo; YJv 6 xoTto;.., Je suppose ici une lacune. — Cf. Strat. an., xin,4. 



(3) Cf. Poliorcétiques de Héron, xxi, 1. 



(4) Le texte est ici corrompu ; il faut sans doute lire (Tri(Aaiveiv au lieu 

 de fftSïipov. — L'assiégé partait souvent en galeries de mines pour aller 

 creuser le sol au-dessous des tours de l'attaque et les faire effondrer 

 (Végèce, IV, 20). De plus, quand il voyait ces tours s'approcher du 

 mur, il en élevait lui-même en charpente pour se conserver l'avantage 

 (lu commandement, et quelquefois, par ruse, il les dissimulait derrière 

 1'? rempart, afin que l'ennemi ne fùL pas porté à élever davantage les 

 siennes; puis, au dernier moment, il les soulevait avec des câbles et des 

 poulies. — Cf. Végèce, iv, 19. 



(5) Métèque, étranger autorisé à lixer son domicile dans la ville. 



