282 PHILON. 



fort les esprits des ennemis et font que les assiégés ne donnent 

 des armes ni aux métèques ni aux esclaves, tout en étant obligés 

 de leur fournir les choses nécessaires à la vie, choses si pré- 

 cieuses en ces circonstances. De la sorte, le nombre des com- 

 battants sera moins considérable ; on dépensera une plus 

 grande quantité de vivres; peut-être même y aura-t-il une 

 l'. .1/., p. 98. sédition dans la ville. Quant aux personnes inutiles qui vien- 

 draient à toi, garde-toi bien de les recevoir. En les accueillant, 

 tu permettrais aux assiégés de faire durer plus longtemps leur* 

 vivres (i). 



i3. — Lorsque tu auras fait toutes ces choses, tu ouvriras 

 des routes et tu y feras passer le cylindre ^-j pour faciliter 

 l'approche des tours de charpente ; puis tu t'efforceras de les 

 amener le plus vite possible près des murs, 9,près les avoir- 

 cuirassées avec des rondins de palmier, des lames de fer et 

 des corps mous, et y avoir établi des tuyaux (xoXéSpa;) (3) propres 

 à conduire de l'eau jusqu'à la partie supérieure. Enfin, tu y 



(1) On sait avec quelle impitoyable rigueur les Romains assiégeant 

 Alesia (Césae, De Bell. Gall., vu) et les Prussiens bloquant Metz repous- 

 saient dans ces malheureuses villes tous ceux que la famine en chassait. 



(2) *Oôo7toty)(Ta;, xal ça),aYYW(7a; xà; TtpoaaytùYà; toTç (JLY)xav:^[/.aTi — 



Cf. Philon, ni, 39. — Le rouleau des ponts et chaussées n'est pas, on le 

 voit, d'invention nouvelle. — Cf. Vitruve, x, 2. 



(3) Cf. Philon, iv, 26. — On lit dans Apollodore : « Il faut, dans les 

 parties des tours exposées aux projectiles incendiaires, se servir, à la 

 place de tuyaux, d'intestins de bœuf pour conduire l'eau aux étages 

 supérieurs ; des outres pleines d'eau sont placées à l'extrémité des 

 tuyaux ; comprimées et pressées, elles envoient l'eau. Si le feu venait à 

 prendre à quelque partie éloignée où il fût difficile d'accéder et-que l'on 

 n'eût pas la machine dite siphon, il faudrait prendre des roseaux comme 

 ceux dont se servent les oiseleurs ; en les réunissant bout à bout , on 

 enverrait l'eau où l'on voudrait. « (Edit. Wescher, p. 173.'; — Le siphon 

 dont parle Apollodore n'est pas autre chose que notre pompe à incendie 

 que Hérox d'Alexandrie décrit sous ce titre : oî os at^tove; ol; xpûvtai ev; 

 Toùî è\i.T:ç,-na\i.o<)i (V. M., p. 180). — Au siège d'Egine, Philippe de Macé- 

 doine avait fait placer au premier étage des tours d'attaque « de grands 

 récipients- contenant de l'eau et les autres munitions nécessaires pour 

 éviter tout incendie. » (Polybe, ix, 8.) 



