286 puîLON. 



carrée et les montants de poteaux cylindriques solidement 

 assemblés. L(?ur légèreté fait que les soldats les portent faci- 

 lement (i). 



28. — Les tortues que l'on établit sur les embarcations 

 appelées lembes sont arrondies et recouvertes d'épais madriers 

 H la partie supérieure; elles sont munies à la partie antérieure 

 d'un sabord (u7i6cpau<Tn) pour le tir des lithoboles (2). 



29. — Les tortues de terrassier (ai ywCTTpîôsî) sont construites 

 de la même façon que les précédentes ; mais elles sont de plus 

 montées sur des roues et munies par devant d'un toit destiné 

 à protéger ceux qui se servent de cette machine pour combler 

 les fossés (3j. 



30. — Quant aux tortues bélières («î xpioçôpot), elles ne pré- 

 sentent aucune de ces deux dispositions du côté de l'ennemi (^); 

 mais elles sont également portées sur des roues ( {iTtôxpoxoi ) et 

 arrondies [par dessus]. On les munit, à la partie antérieure, 

 d'amarres et de piquets[l\ (àvTixova) pour s'opposer à l'action des 

 filets jetés [par les ennemis] (■^). 



31. — On s'opposera encore à l'action de ces filets, soit en 

 les éloignant avec de longues perches placées obliquement 

 contre le mur, soit en les brûlant avec des torches, soit en les 



Tortue de terrassier, f\g. extr. 

 de Héron. 



(1) Cf. HÉRON, I, 5. 



(2) Voir le siège de Rhodes par 

 Démétrius Poliorcète dans Dio- 

 DORE de Sicile (ch. xx), et les ob- 

 servations de FoLARD à ce sujet 

 (Comm. sur Polybe, t. HI, p. 53). 



(3) Cf. Héron, i, 8. 



(4) Elles n'ont ni le sabord des 

 tortues construites sur des bar- 

 ques, ni le toit des tortues de 

 terrassier. 



(5) Ces amarres et ces piquets 

 servaient à fixer au sol la partie 

 antérieure de la tortue que les 



