288 PHILON. 



par les chausse-trapes, il faut se servir d'endromides (1) comme 

 chaussures. Quand on aura découvert une de ces portes, on la 

 déterrera à l'aide de lioyaux fourchus (Swé/Xatî) (2) ; on enlèvera 

 les chausse-trapes avec des râteaux de jardinier. 



36. — Pour franchir les fossés creusés [par l'ennemi] , on 

 jettera des ponts. 



37. — On s'opposera à l'effet des pierres que l'assiégé fait 

 tomber, en saisissant avec des mains de fer (x^'P»; (ii5ï)pâO les 

 chaînes qui les retiennent (3). 



(1) Ijendromide (ivSpoiJLCi;) est une espèce de brodequin montant jus- 

 qu'à la naissance du mollet et lacé par devant. L'extrémité du pied est 

 découverte et les orteils ont le jeu libre. Cette chaussure était portée, 

 dans l'origine, par les chasseurs de Crète, et 

 elle fut adoptée par les artistes grecs pour 

 Diane chasseresse. — Héron le jeune dit (Po- 

 liorcétiques, i, 10) qu'il faut'avoir, pour se pré- 

 server des chausse-trapes, des semelles de 

 ■55^ S^^^^' _>~^^jr bois; l'empereur Léon répète la même pres- 

 /^(t '^■^^T' cription; l'auteur des teifs conseille (ch. lxix) 



des plaques de plomb sous les souliers. — La gravure ci -contre est 

 lirée d'une vieille édition des Machines de guerre de Valturius. 



(2) Cf. Philon, m, 28. — Un des 

 Soldat enlevant des chausse-trapes. jy^ curieux exemples de l'emploi 

 fia. eœt. de Héron. , , ■ i i i 



1 ^ ^ de ces portes garnies de clous dans 



l'antiquité se rapporte au siège de 

 Mégalopolis par Polysperchon. — 

 Au siège de Metz, en 1532, « on avait 

 piqué, dit Vieilleville, un nombre 

 infini d'aisses (ais) semés de pointes, 

 de dagues et d'espées, de chausse- 

 trappes, et mille invention^ pour la 

 deffense d'une brèche. » 

 (3) On appelait main de fer un crampon fixé k l'extrémité d'une cliaùi.; 

 de fer. — Le co;-&eaî< (xôpaÇ) était un engin analogue dans lequel.la chaîne 

 de fer était remplacée par un manche. Les historiens anciens confondent 

 souvent ces instruments entre eux et avec le harpon {àpizâ^-n ou apita?, 

 en latin harpago). — Cf. Philon iv, 39. — Un instrument de cette caté- 

 gorie a été recueilli, en 1862, sur le champ de bataille où Verginius Rufus 

 délit Vindex. (A. Castan, La bataille de Vesontio et ses vestiges, dans le? 

 Méin. de la Soc. d'Emul. du Iknibs, 3» série, t. YH, p. 488.) 



