290 PHILON. 



■^2. — Pour garantir les portiques des coups des pétroboles, 

 on usera de l'un des deux moyens suivants, selon que les 

 projectiles arriveront par dessus ou par côté : dans le premier 

 cas, on couvrira les portiques d'un triple clayonnage (réppa 

 -rpiTiXà), et l'on mettra au-dessus des corbeilles remplies de 

 paille et d'algues (t); dans le second, on abritera les parois de 

 la galerie par une levée de terre jusqu'à la couverture en 

 osier. Contre les autres coups de toute nature, on se servira 

 de corps mous (-). 



43. — Pour s'opposer à l'effet de l'eau que l'ennemi fait 

 couler [sur le terrain des approches], il faut creuser des canaux 

 d'écoulement (3). 



44. — Pour empêcher les assiégés, de couper les cordages 

 des ancres, on se servira de chaînes, si le mouillage est peu 

 profond ; mais si (^) 



(1). César (De bell. cw. II), parlant du siège de Marseille par son lieu- 

 tenant Trébonius, dit que cette ville était si bien pourvue de machines 

 qu'il n'y avait pas de mantelets d'osier qui pussent y résister, u Leurs 

 balistes lançaient des poutrelles de 12 pieds de long garnies de pointes 

 de fer par le bout, lesquelles perçaient quatre rangs de claies et entraient 

 f^ncoi'c assez avant dans la terre : on fut donc obligé de couvrir les gale- 

 ries de pièces de bois d'un pied d'épaisseur, à l'abri desquelles on se 

 passait de main à main ce qui était nécessaire pour la construction de 

 la terrasse. » 



(2) Cf. Philon, III, 8, 9; — Héron, i, i — Voir, dans Polybe, le siège 

 d'Egine par Philippe. 



(.3) Cf. Philon, m, 9 ; — ^néas, xxxii, 4, note. — Vitruve (liv. X, ch. xvi) 

 raconte que les Rhodiens empêchèrent l'hélépole de Démétrius de s'ap- 

 procher de leurs murs , en couvrant d'eau , d'immondices et de terre 

 glaise, au moyen de tuyaux traversant le rempart, le sol sur lequel elle 

 devait passer. 



{•'0 Cf Philon, iii, 36. — Ce paragraphe a été altéré, et je n'ai pu trouver 

 un sens plausible au second membre de phrase dont voici le texte : 

 Tipà; Ss xà; a.'Kox\j.r\m\.'. xwv àY"/.uptwv, èàv ppa^ùi; ô tottoç, àXOtretç • eàv Se 

 TîStoveç xà: àyxupa; xwv TtûpYwv yCù-^ai y-aôelouat. — Il 5^ ;i, dans Arrien 

 (,liv. II, Siège de Tyr), un passage qui se rapporte à cet ordre d'idées : 

 u Les Tyriens s'avançaient d'ailleurs sur des vaisseaux couverts, se glis- 

 saient jusqu'aux câbles des ancres qu'ils coupaient et s'opposaient à 

 l'abord de l'ennemi. Alexandre, ijouvrfint de même plusieurs triaeon- 



