298 PHiLox. 



73. — Gela fait, tu établiras aussi solidement que possible 

 tes grands-gardes (çOXaxaOtO; il est nécessaire en outre d'avoir 

 de petits postes (èxxoiTîai)(2) pour la [nuit. Pendant le jour, tu 

 devras occuper les lieux favorables pour observer le pays et 

 envoyer en avant des vedettes (xaTa^xôTroyç) (3) sûres et pru- 

 dentes, afin qu'aucun corps ennemi ne puisse s'approcher à 

 ton insu. 



74. — Avant tout, essaie de corrompre les généraux ou les 

 autres chefs (toù; aTpaTYiYoù; Yi Toùç ;?iY£[i,6va;), eu leur donnant de 

 l'argent et en leur promettant des récompenses ; car, si tu 

 parviens ainsi à les mettre de ton côté, tu es sûr de la victoire. 

 Il n'y a pas de stratagème qui puisse être comparé à celui-là; 

 et, quaud la ville sera- prise, tu t'indemniseras largement de 

 tes dépenses sur les biens des vaincus. 



75. — Si tu ne peux y arriver, tu corrompras les guides de 

 l'armée (toù? -;iyou{;,svou; toû (TTpaT07i£5ou)(i); tu dresseras alors des 

 embûches ou tu t'empareras des positions favorables pour 

 tomber sur les ennemis, à la laveur de la nuit, au moment 

 où ceux-ci traceront le camp, avant qu'ils n'aient creusé le 

 fossé e*t planté les palissades. C'est le moment le iilus favorable 

 pour les tailler en pièces. 



,1/., p. 101. 7^- " — Si tu dois résister à une attaque par mer, ferme, si 

 tu le peux, par une jetée l'entrée du port. Si cela n'est pas 

 possible , il faudra l'obstruer avec des olcas et tous les navires 

 qui seront susceptibles de servir à cet usage ; puis, avec les 

 bois que tu auras sous la main, tu construiras un radeau 



spécial aujourd'hui perdu; à moins toutefois que Philon, copiant un 

 auteur qu'il a abrégé, n'ait laissé subsister par inadvertance ce membre 

 de phrase. 



(1) Cf. Service des arm. en catnp., titre viii, g 84. 



(2) Cf. Id; 85. 



(3) Gf Id., 88. 



(4) Litt. ceux qui précèdent Vannée; il s'agit du groupe d'officiers que 

 nous appelons aujourd'hui le campement. — Cf. Serv. des arm. en camp., 

 m, 34. ' 



