l'attaque des places. 299 



[organisé pour la défense] (ff^sSiav) (1) que tu fixeras à ces 

 embarcations. 



77. — Observe attentivement les signaux qui seront faits 

 au moyen de flambeaux allumés (xoù; çpy/cxoOç) et fais bonne 

 garde, surtout la nuit, afin que l'armée de secours ne te sur- 

 prenne pas en entrant dans la ville du côté opposé à la mer. 



78. — Si tu te trouves avoir des forces navales à peu près 

 équivalentes à celles de ton adversaire, tu devras tenter le 

 combat. Tu choisiras dans tes troupes les soldats les plus 

 vaillants et les plus expérimentés, et tu les placeras sur les 



(1) Le mot (T^eSta paraît toujours désigner, chez les ingénieurs grecs, 

 •un radeau organisé défensivement avec un parapet. Apollodokk, et 

 d'après lui Héron de Byzance, décrivent cet engin à propos du passage 

 des fleuves devant l'ennenii. 



César, qui avait étudié l'art militaire en Grèce, raconte en ces termes 

 comment il ferma l'entrée du port de Brindisium où il assiégea Pompée: 

 « César, craigrrant que Pompée ne crût pouvoir tirer du secours de 

 1) l'Italie, commença par fermer l'entrée et la sortie du port de Brindi- 

 » sium ; voici comment il s'y prit. Dans l'endroit où l'entrée du port 

 » était la plus étroite , il fit faire un môle et une digue (molem atque 

 » aggerem) de chaque côté du rivage, car la Iner était basse en ces 

 » endroits. Ensuite , comme la profondeur de l'eau l'empêchait de 

 » pousser sa digue aussi loin qu'il le voulait , il fit , pour la continuer, 

 » avancer de trente pieds en mer de chaque côté plusieurs radeaux 

 » doubles (raies, duplices) et les fixa par les quatre coins avec des ancres 

 i> pour que les vagues ne pussent pas les ébranler. Ceux-ci étant achevés 

 -> et mis en place, il leur joignit d'autres radeaux de moyenne grandeur 

 » qu'il couvrit de terre et qu'il munit d'un rempart (terra alque aggere 

 fl integebat), afin qu'on pût facilement les aborder et les parcourir pour 

 » les défendre; il les garnit de masques et de clayonnages (pluteis atque 

 » cratibus) sur le devant et de chaque côté ; enfin, de quatre en quatre, 

 » il fit élever, au-dessus, des tours à deux étages pour pouvoir mieux les 

 » défendre contre le choc des navires et l'incendie. A cela, Pompée 

 ■'> opposa de gros navires de charge (naves onerarias) qu'il avait trouvés 

 >• dans ce port ; il fit élever, au-dessus, des tours à trois étages, les rem- 

 » pUt de quantité de machines de projection (tormenta), ainsi que de 

 » toutes sortes de traits, et les envoya contre les radeaux de César pour 

 » les briser et ruiner les travaux ;' il en résulta que, tous les jours, on 

 » se battit à l'aide de frondes, de flèches et d'autres traits. » (Cm?>., Bell, 

 civ., I, 25 et 26.) — Cf. Phjlon, iv, 29 à 34 ; — Thucyd., vu, 59 -, — Arriex, 

 11,20; VI, 91 ; — Appien, VIII, 96; — Diod. Sic, xx, 85, 



