300 PHILON. 



ponts des navires ; tu donneras des ordres pour qu'on ne 

 cherche ni à désarmer (àxpwT-/)piàî;£tv), ni à aborder (àvaêaCvstv) 

 les vaisseaux ennemis, mais pour qu'on les coule avec l'éperon 

 (t^ xot.'kv.é[).axi xpàrrOat). Tu attaqueras ensuite, en disposant ta 

 flotte en forme de croissant (l) : les navires les meilleurs, ceux 

 ({ui obéissent le mieux soit à la voile, soit aux rames, seront 

 aux ailes; les navires non pontés (xà àqspavtxa) et les bateaux de 

 charge (xà ùTt-opextxà) seront au milieu à côté du radeau. 



79. — Quand tu seras à portée de l'ennemi, tu embraseras 

 ses navires avec des matières incendiaires (xoï; uupoçôpotç), des 

 chausse-trapes enflammés (xoï; ^[Jnx.£vot<; xptêôXoiO (2), de la poix, 

 si tu en as, et des torches. Il faut que tes marins lancent la 

 plus grande quantité possible de flèches et d'autres projectiles. 

 Tu tâcheras de couler et d'incendier les bâtiments des ennemis, 

 soit à l'aide des machines qui sont à terre, soit avec des tours 

 de charpente portées sur des bateaux, soit enfin en les brisant 

 à l'aide d'autres navires. Quand tu auras ainsi porté la plus 

 grande confusion chez ton adversaire, soit qu'il résiste, soit 

 qu'il se retire, tu engageras la mêlée en réunissant tes ailes; 

 tu submergeras ses vaisseaux en les prenant de flanc, ou bien 

 tu briseras et tu incendieras, comme nous l'avons dit plus 

 haut, ceux qui t'attaqueront de front. 



80. — Si tu les surprends naviguant à la débandade, tu 

 t'avanceras sur eux avec toute ta flotte rangée en ordre; tu 

 t'efforceras de couler et d'incendier ceux qui te résisteront. 

 Quant à ceux qui tenteront de fuir, il faudra, après les avoir 

 pris, briser leur gouvernail, enlever leurs rames et les conduire 

 à terre. 



81. — Si tu n'as point de flotte, sers-toi du feu et des traits 

 pour empêcher l'ennemi de faire quelque chose ; on peut, de 

 cette façon, continuer à assiéger la ville sans être trop incom- 

 modé par la flotte de secours. 



(1) Cf. Végèce, V, 15; Léon, emp., I}}st., xix, 31. 



Cl) Cf. Philon, iii, 23, 30; iv, 38 ; — Léon, (3mp., Inst., xix, 43. 



