306 /"ENÉAS. 



•5. — Quant aux choses qu'on sera forcé de laisser dans la 

 campagne et qui pourraient servir à l'ennemi, telles que les 

 matériaux de construction pour les retranchements, les cam- 

 pements ou autres choses semblables, il faut autant que pos- 

 sible les détruire, ou, si on ne les détruit pas, les cacher. 

 c;f. PH[T,ox,n. 6. — Pour iie point donner à ce traité des déveloxjpe- 

 ments considérables, je m'abstiendrai de dire ici comment on 

 doit agir relativement aux aliments, aux boissons, aux fruits 

 des champs, aux eaux dormantes qu'il faut rendre impotables, 

 et enfin aux chemins que l'on doit rendre impraticables pour 

 la cavalerie; nous en avons parlé en détail dans notre traité 

 des Préparatifs de guerre (1). 



(Trad. nouvelle.) 



CHAPITRE XVI 



DKS SORTIES 



J, OJ. 



Cf. Philon Si votre pays est d'un accès facile et que l'ennemi puisse 

 l'envahir de plusieurs côtés, il faut occuper les points straté- 

 giques de la contrée (xaTa>,a6£ïv tî]; xwp«î TÔTio'j;), de façon à 

 disputer la route de la ville à l'ennemi. Si ces points vous 

 manquent, il ne vous reste qu'une chose à faire, c'est d'occuper 

 près de la ville des positions qui vous permettent de combattre' 

 avec avantage , ou de battre en retraite sans danger quand 

 vous voulez vous retirer dans la ville. . 



(Trad. nouvelle.) 



(1) ^NÉAS avait déjà fait mention de ce livre sur les préparaiifs de 

 guerre (èv 1% Ttapaoxeuaaxtxî] p{ê).w) dans le chapitre précédent (ch. vu), 

 à propos de la manière dont on doil ilonner les signaux de feux. — Voyez 

 encore ^Enéas xxi, 1 -, xl. 5. 



