DÉFENSE DES PLACES. 307 



CHAPITRE XXI 



DE LA PRÉPARATION DES ARMEMENTS ET DES AUTRES 

 CHOSES 



1. — Nous ne dirons rien ici sur la préparation des arme- 

 ments, ni sur tous les établissements qu'il faut faire en' pays 

 nmi, ni sur la manière de faire disparaître dans les campagnes 

 ce qui s'y trouve ou de le rendre inutile à l'ennemi; car nous 

 en avons déjà parlé à fond dans notre livre des Préparatifs de 

 guerre . 



2. — Nous avons traité aussi, dans notre livre intitulé De 



la castramèlation, de la manière de placer les gardes de nuit, 



des rondes, des terreurs paniques, des synthèmes (<Tuv9r,[j,àTwv) 



et des parasynthèmes (uapaauv6r,|A(£Twv); nous en parlerons 



cependant encore un peu (i). 



'Trad. nouvelle.) 



CHAPITRE XXII 



DE LA POSE DES GARDES 



8. — 11 faut que les escaliers (at avotêàcrï',;), qui conduisent 

 sur le rempart, ne soient pas ouverts à tout venant, mais 

 fermés à clef de telle façon qu'il ne soit pas permis à un traître, 

 qui aurait l'intention de livrer la ville aux eiuiemis, démonter 

 à volonté sur le mur pour leur préparer les voies; de plus, les 

 gardes, que tu auras choisis toi-même, seront forcés d'y 

 rester et ne pourront en descendre ; [grâce à ces précautions] 

 si quelques hommes parviennent du dehors à escalader la 

 muraille sans être découverts, ils ne pourront pas passer faci- 



(1) Voir ^NÉAS, XXIV et xxv. 



