DÉFENSE DES PLACES. 319 



frapperez de l'intérieur avec le contre-bélier; de cette façon, 

 c'est le contre-bélier qui aura l'avantage. 



4. — Pour s'opposer aux grands engins (ixevàXa ixYixavYitxaxa), cf. Philon, 

 sur lesquels on place plusieurs corps de troupe, d'où on lance ' "■ 



des traits et d'autres projectiles, où l'on établit des catapultes 



(xaTaTiÉXxat), deS frondes (ffÇcvSovai) (1) et des arcs ;7rupcp6pa TO^eijiJ,aTa) 



pour incendier les maisons faites en roseaux, il faudra d'abord 

 que ceux de la ville creusent secrètement des mines sur la 

 route de ces engins, afin que leurs roues, en défonçant le sol, 

 s'enfoncent dans la cavité (2). 11 faudra ensuite élever à l'inté- 

 rieur un cavalier (ëpuija), à l'aide de corbeilles remplies de sable, 

 de pierres et d'autres matériaux convenaljles, afin de dominer 

 l'engin et de faire taire l'artillerie de l'ennemi. 



5. — Il faut tendre en même temps des tapis et des voiles c:f. Philon, 

 tlottants, qui serviront de défense contre les traits ennemis et 

 arrêteront ceux qui arriveraient au-dessus du cavalier : on 

 pourra alors facilement les ramasser, et il n'en tombera point 

 à terre. On agira de même au-dessus du mur, là où les 

 traits pourraient blesser les soldats de service ou les habitants 

 qui circulent dans la ville. 



'6. :— Si une tortue parvient à percer le mur et à en faire cs. Philox, 

 crouler une partie, voici les préparatifs qu'il faut faire pour y 

 remédier.. Allumez un grand feu auprès du trou et creusez 

 en arrière un fossé correspondant à la brèche, afin que les 

 ennemis ne puissent entrer; et, si vous ne pouvez vous défendre 



m. 38. 



m, 11. 



(1) Il s'agit ici non de.s frondes, mais des machines monancônes appe- 

 lées plus tard onagres. • 



(2) C'est ce qui arriva, d'après Végèce (iv, 20), au siège de Rhodes par 

 Dèmétrius Poliorcète. Vitruve (livre x) raconte la chose autrement. Il dit 

 que les assiégés avaient percé leur mur du côté delà machine et que, par 

 cette ouverture, ils avaient fait passer un canal au moyen duquel ils 

 répandirent toute une nuit de l'eau, de la boue et des excréments sur le 

 chemin que devait suivre l'hélépole. Le lendemain, quand la machine se 

 mit en mouvement, avant même qu'elle fut arrivée au pied du mur, elle 

 enfonça si profondément dans cette terre délayée, qu'il fut impossible de 

 l'approcher davantage et de la ramener en arrière. 



