320 .ËNÉAS, 



autrement, hâtez-vous d'élever en arrière un nouveau mur 

 avant que le premier ne soit renversé ou seulement percé. 



(Trail. nouvi'lle ) 



CHAPITRE XXXIII 



DR LA MANIÈRE DE METTRE LE FEU AUX MACHINES 

 DES ASSIÉGEANTS 



Cf. Phii.on, 1 . — Lorsqu'une tortue se sera approchée du mur, il faudra 

 III '2 i 



jeter dessus de la poix, de l'étoupe et du soufre, et descendre 



sur elle, au moyen d'une corde, un fagot incendiaire et en- 

 flammé. Toutes ces choses doivent être préparées à l'avance, 

 pour être lancées du haut du rempart sur les engins que 

 l'attaque fera avancer. 



Cf. Philojj, 2. — Voici encore un moyen de les incendier : on prépare 

 '■ ' un morceau de hois dans le genre d'un pilon, mais beaucoup 

 plus grand; aux extrémités du bois on enfonce de grandes 

 pointes de fer; dans toutes les autres parties, soit en haut, soit 

 en bas, on distri])ue les matières les plus propres à engendrer 

 l'incendie; l'objet doit alors avoir la forme que l'on attribue- à 

 la foudre. Il faut jeter cet objet ainsi préparé sur l'engin que 

 l'on approchera, de façon qu'il s'y fiche et que le feu qu'il y 

 aura mis ne s'éteigne pas facilement. 



Cf. Philon, 3. — S'il y a dans la ville des constructions en bois, ou que 

 quelque partie du rempart soit faite de cette matière, il faut 

 étendre au-dessus des créneaux des cuirs frais et des étofles 

 de feutre, pour empêcher que l'ennemi n'y mette le feu. 



4. — Si l'ennemi met le feu aux. portes, rassemblez beau- 

 (•oup de bois et faites en arrière un feu aussi violent que 

 possible, jusqu'à ce que vous vous soyez retranché à l'intérieur 

 par un fossé. Vous prendrez pour cela tout ce qui sera à votre 

 disposition, et môme, s'il vous manque encore quelque chose, 

 vous le prendrez dans les maisons voisines. 



(Trad. nouvelle.) 



