EXTRAITS DES STRATEGIQUES 



DE L'ANONYME DE BYZANGE 



CHAPITRE VI 



DE LA DÉFENSE DES PLACES (0 



1 . — Lorsque l'eimemi nous menace, nous devons , en 

 premier lieu, établir des postes et de^ avant-postes (çOXaxa; xai 

 itpocpû).axai;), allumer des feux pour servir de signaux (uupaôv 

 àvàTTieiv), et organiser des tours d'observation (9poûpta) , afin 

 d'annoncer son approche. 



2. — En second lieu, pour se mettre à l'abri de ses attac^ues, 

 nous élèverons des remparts (t£ix'o), nous construirons des forti- 

 fications avancées (TrpoTEij(ta[ji,aTa), et nous creuserons des fossés 

 (Tàcppouî), de sorte que, lorsque l'ennemi arrivera, nous pour- 

 rons rassembler la multitude à l'intérieur de nos murs, ou lui 

 fournir les moyens de gagner les hauteurs , de se retirer dans 

 les îles, dans les cavernes, ou dans tout autre lieu capable de 

 protéger ceux qui y chercheront un refuge. 



3. — En troisième lieu, il faut occuper les positions d'où il 

 est le plus aisé de surveiller l'ennemi, et les environner de 

 palissades (xapaxwtAaxa), de fossés (xàtppou;), de chausse-trapes 



(TpiSoXoui;), de trous-de-loup (pôôpou;), de piquets (crxoXoTta;) et 



d'autres défenses semblables. 



(1) Ce chapitre, sans titre dans le texte grec, n'est qu'une sorte de 

 table où l'auteur indique ce qui lui paraît le plus intéressant à traiter 

 relativement à la défense des places. Les chapitres vu, viii et ix ne sont 

 que le développement du g 1 ; le chapitre x correspond au g 2, et ainsi 

 des autres, 



