EXTRAITS DES STRATÉGIQUES. 337 



CHAPITRE X 



DE l'Établissement d'une ville 



1 . — Ceux qui veulent bâtir une ville doivent d'abord se 

 préoccuper de l'assiette (xà xwp(ov) et voir si, à raison de cette 

 assiette, les remparts que l'on élèvera ne seront pas exposés 

 aux surprises des assiégeants. 



2. — Il faut, en second lieu, qu'ils songent à trouver de 

 l'eau, et qu'ils examinent si l'on pourra s'en procurer, sans 

 danger, pour boire et satisfaire abondamment aux besoins de 

 la ville et de tous ceux qui, à l'occasion, viendront y chercher 

 un refuge. Si l'eau se trouve en dehors des remparts, il faut 

 choisir un autre emplacement, ou s'arranger de telle façon 

 que les hommes qu'on enverra à l'eau n'en soient point 

 empêchés quand l'ennemi arrivera dans le pays (l). 



3. — Il faut, en troisième lieu, que cet emplacement four- 

 nisse de la pierre qui puisse être exploitée facilement, ou qui 

 le soit déjà (2); il ne faut pas qu'on soit obligé de la faire venir 

 de loin avec beaucoup de dangers. Il faudra de même que le 

 bois ne soit pas éloigné et puisse être amené à travers des 

 lieux^^pas trop difficiles, de telle façon que les édifices ne soient' 

 pas exposés à rester inachevés. 



4. — Il faut examiner, en quatrième lieu, si le pays produit 



(1) PausaiNiâs (x, ch. 18, gg 1-3) raconte que les Achéens assiégeant la 

 ville étolienne de Phana, et ne pouvant s'en emparer, consultèrent l'oracle 

 (le Delphes. L'oracle leur répondit que, pour se rendre maîtres de la 

 ville, il fallait observer combien d'eau les habitants consommaient. Les 

 Achéens, n'entendant rien à l'oracle, désespéraient et allaient lever le 

 siège, lorsqu'ils surprirent une femme qui était allée puiser de l'eau à une 

 fontaine en dehors des murs. Cette femme leur raconta que les assiégés 

 n'avaient plus d'eau dans la ville, et qu'ils étaient obligés de renouveler 

 leur provision toutes les nuits. Les Achéens troublèrent alors l'eau de 

 la source et réduisirent les habitants par la soif. 



(2) A proximité des ruines d'une ville abandonnée ? 



22 



