EXTRAITS DES STRATÉGIQUES. 345 



nouveau mur et marcher contre lui, exposés qu'ils seraient 

 de chaque côté aux coups des assiégés. 



15. — Nous avons exposé .dans les Poliorcétiques comment 

 on construit les tortues de sapeur ; nous allons expliquer 

 maintenant comment on doit les combattre. 



16. — Nous dirons d'abord comment on les combattait 

 avant nous : tantôt on versait dessus de l'eau bouillante , 

 tantôt on les arrosait de poix fondue, tantôt on les couvrait de 

 flammes. Le plus souvent on prenait des poutres à l'une des 

 extrémités desquelles on, fixait des épées , et, du haut des 

 remparts, on s'en servait pour frapper les tortues ; quelquefois 

 on jetait sur ceux qui les poussaient de la cendre ou de la 

 chaux vive (aageaxov) pulvérisée. 



17. — Voilà ce qu'on faisait avant nous; mais nous avons 

 découvert quelque chose de nouveau, qui peut s'employer 

 avec succès surtout contre les tortues ; c'est pourquoi nous 

 allons en parler. 



18. — Premièrement, il faut, quand on voit les tortues de 

 l'ennemi prêtes, prévoir vers quelles parties du rempart on 

 pourra les approcher, et suspendre alors devant les créneaux 

 une grande quantité de couvertures en poil, laine, ou lin, 

 de la longueur qu'on voudra, mais d'une largeur suffisante 

 pour pouvoir protéger contre les traits ceux qui sont sur le 

 rempart. 



19. — Nous fixons ces masques au haut des créneaux à 

 l'aide de chevilles, puis nous rejetons l'étoffe au dehors et nous 

 la laissons tomber sur le mur de telle manière que, d'un côté, 

 protégés par ces couvertures, nous n'ayons rien à craindre 

 des traits de l'ennemi, et que, d'un autre côté,^lies ne nous 

 empêchent point de combattre l'ennemi lorsqu'il s'approchera 

 du rempart, ou lorsqu'il -comblera le fossé, ou lorsqu'il amè- 

 nera certaines de ses machines contre le re ipart. 



20. — Souvent aussi les ennemis, se couvrant de leurs 

 boucliers, tentent de s'approcher du rempart par derrière les 

 engins de siège (iwv TroXtopx-o'cwwv [irjjravYijAàTwv ) ; ils cherchent 



Cf. Philon. 

 m, 23. 



Cf. Philon, 

 m, 3, 38. 



