346 ANONYME DE BYZANCE. 



alors, les uns avec des frondes, les autres avec des arcs (l), à 

 chasser les défenseurs des remparts , pour que ceux-ci ne 

 puissent s'opposer d'en haut à la marche des engins. 



21. — Si, alors, nous n'avons pu tendre nos masques, il 

 faudra, de toute nécessité, avoir recours aux couvertures dont 

 les citoyens se servent la nuit pour dormir et que l'on se pro- 

 curera facilement; mais on devra auparavant faire ce qui suit. 



22. — On construira la nuit un fossé à l'intérieur de celui 

 qui existe déjà, et on rejettera les terres qui proviennent de 

 cette excavation du côté du rempart. De la sorte, les tortues 

 auront plus de difficulté, puisqu'elles seront ainsi arrêtées 

 d'abord par le fossé, ensuite par le remblai. 



23. — Si les assiégeants parvenaient à surmonter tous ces 

 obstacles, et si, favorisés par la négligence des assiégés, ils 

 préparaient le chemin à leur tortue en comblant le fossé et en 

 coupant le remblai, ils éprouveraient à ce moment de très 

 grandes pertes , exposés qu'ils seraient à des coups venant 

 d'en haut et de très près. Nous devrions alors profiter du 

 retard que ces pertes apporteraient à leur marche, pour faire 

 certains préparatifs de défense dont jusqu'à ce moment nous 

 ne nous étions pas occupés. 



Cf. Philon, '^^- — Et d'abord , quand bien même la vigilance des 

 IV, 46. ennemis nous aurait empêchés de creuser le fossé, nous n'en, 

 devrons pas moins nous etforcer d'opposer une digue (x^i^a) à 

 leur tortue, en jetant de la terre du haut du rempart; car, 

 arrêtée par cette digue, elle ne pourra avancer. 



Cf Philon ^^- — ^^' Cependant, l'ennemi vient encore à en triompher 

 III, 23. _ (jadmets que la négligence et le découragement des assiégés 

 puissent arriver jusqu'à permettre de tels résultats), il faudra 

 jeter du haut des remparts, sur la tortue, de la paille, ou des 

 branches d'arbres, ou des roseaux secs que nous enflamme- 

 rons. Les ennemis ne pourront surmonter cet obstacle, à 

 moins qu'ils ne soient assez hardis pour braver une mort 



(1) En grec, avec des traits (péXeat). 



