EXTRAITS DES POLIORCKTIQUES. 357 



gaires, par la simplicité de notre style, nous les avons rendus 

 tellement clairs qu'ils pourront facilement être mis en pratique 

 par le premier constructeur et le premier charpentier venus. 

 Nous les avons intercalés, aux places convenables, au milieu 

 des préceptes d'Apollodore, et nous y avons joint, avec des 

 définitions bien claires, les figures qui s'y rapportent; car 

 nous savons que les figures bien définies peuvent , à elles 

 seules, faire disparaître toutes les difficultés et toutes les 

 obscurités d'une construction. 



2. — Or, on a besoin, pour le siège, des engins ([j.yixavYi[AdcTwv) 

 suivants : des tortues (xeXwvwv) d'espèces et de formes diverses, 

 telles que celles à l'usage des mineurs (ôpuxTptSwv); celles à 

 l'usage des terrassiers (/warpCSiov); celles qui portent un bélier 

 (xpto'fôpwv); celles qui ont une roue en avant (TtpoTpô/wv); celles 

 qu'on nomme boucliers (^aî-rai), qui sont extrêmement légères, 

 de nouvelle invention et faites de branches entrelacées ; celles 

 qu'on nomme éperons (ÈiJ.gôXoiv), et qui sont en forme de coin 

 pour protéger contre les masses roulées par les ennemis; 

 [enfin] celles d'osier (yeppoxe^wvwv). On a besoin encore de 

 herses (rpigôXwv) en bois, longues de cinq coudées (2°'30); de 

 béliers (xp-.wv), formés d'une seule pièce de bois ou de plusieurs 

 pièces; de tours de bois (?uXoTiupYiwv) portatives; de diverses 

 espèces d'échelles (xXi[jiàxtov), faciles à se procurer, composées 

 doifjlusieurs pièces et très légères. Il faut des abris contre la 

 chute des masses élevées en l'air par les ennemis et contre 

 les incendies allumés par les machines qui lancent du feu 

 (uupogoXwv). Il faut des observatoires (axouoî), du haut desquels 

 on puisse voir tout ce qui se passe à l'intérieur des villes; des 

 instruments (SiopuyaO divers pour percer diverses espèces de 

 murailles; des ponts volants (Staêâepat^ commodes pour tra- 

 verser les fossés de toute espèce; des machines (iJLYixavai) pour 

 monter sans échelles sur les murs; des engins de siège (TroXtop- 

 xYiTi^pia) qui ne puissent être renversés, pour l'attaque des villes 

 maritimes ; d'autres enfin sur lesquels des armées très nom- 

 breuses puissent traverser des fleuves, en masse et avec ordre. 



