360 HÉRON. 



à la fabrication des projectiles de guerre, Puisque, d'ailleurs, 

 ceux qui savent bien d'une manière générale ce qui concerne 

 l'établissement des sièges, savent aussi les moyens d'y résister, 

 et que ces deux choses, quoique contraires, ne forment en réa- 

 lité qu'une même science, par conséquent ceux qui, à l'aide 

 de la mécanique, à l'aide de l'art de préparer pour chaque 

 jour des aliments dont une petite quantité suffise à l'estomac, 

 et à l'aide d'un régime pratiqué en commun avec un ordre 

 parfait, seront en état de former ou de faire lever un siège, 

 ceux-là passeront leur vie dans la tranquillité. Aussi, contre 

 ces écrivains si féconds, qui perdent leur temps en discours 

 futiles , qui déploient une élocution fleurie pour orner de 

 vaines déclamations consacrées à développer la définition d'un 

 objet inanimé, à faire l'éloge ou la satire -d'un animal, non 

 d'après son mérite , mais de manière à faire parade de la 

 variété de leurs connaissances, contre ces écrivains, dis-je, 

 l'indien Calanus de Taxile a pu dire avec convenance : « Nous 

 ne ressemblons point aux philosophes grecs, chez qui, sur 

 des sujets minces et sans importance, il se fait une énorme 

 dépense de discours pleins d'habileté : nous, au contraire, sur 

 les sujets les plus importants et les plus utiies à la vie, nous 

 avons coutume de donner des préceptes aussi courts et aussi 

 simples que possible, afin que tout le monde puisse les retenir 

 aisément. » 



(Traduction de M. Th.-Henri M.viitkn modiliL-e) (1). 



(1) Je n'ai presque rien changé à la traduction de M. Tli. -Henri 

 Martin ; J'ai dû cependant prévenir le lecteur de ces modifications, 

 Riiii d'i.'n prendre la responsabilité. 



