364 HÉRON. 



de tamaris ou de tilleul; elles sont aussi terminées en angle 

 aigu en avant et jusqu'à l'arête qui forme le faîte de la machine. 



6. — Quant aux tortues boucliers (XaîaaOCl), extrêmement 

 légères et faciles à construire, faites aussi de sarments de 

 vigne ou de baguettes (pspyôov) fraîchement coupées qu'on 

 entrelace en dos d'âne, il ne faut pas les porter dans les lieux 

 en pente rapide et escarpée, de peur que, incapables de résister 

 au choc de trop fortes masses, elles ne causent la mort de ceux 

 qui les conduisent. Mais il faut plutôt s'en servir quand les 

 villes sont situées dans des plaines et en rase campagne, car 

 c'est alors qu'elles pourront rendre de bons services. 



7. — Les troupes qui montent à l'assaut (ô aï Tcpôç tyiv xa^xpo- 

 [xaxtav àv£px6[X£vo; Xao;) marcheront derrière les éperons, c'est- 

 à-dire les tortues, dont la lai-geur les protège, et elles seront à 

 l'abri des traits ou des pierres de fronde sous les tortues nom- 

 mées vignes (àjxireXoxeXwvai) dout voici la structure : les hoplites 

 portent des pieux verticaux; ces pieux sont alternativement de 

 deux longueurs inégales; leur grosseur est d'environ douze 

 doigts (0'"20) de tour; ils sont attachés à cinq pieds (O^SO) de 



distance les uns des autres 

 à des traverses de bois , afin 

 que leur distance de cinq 

 pieds soit invariable; les 

 )plus longs de ces pieux 

 doivent avoir plus d'une 

 fois et demie et les plus 

 courts plus d'une fois la 

 hauteur d'un homme. Recouverts en dessous, ils ressemblent 

 à une treille de vigne à cause de leur inégalité (2^. L'espace 



(1) Le mot Xaiff'^iov désignait une espèce de bouclier léger. (Voyez. 

 Homère, Iliade, v, 453, et xii, 426; Héeîodote, vu, 91, et une scholie dans 

 Athénée, xv, p. 695 F.) Héron reparle de cette sorte d'abri et en donne 

 la figure au chapitre xx. 



(2) Ces tortues s'appelaient également en latin vinex (Végèce, iv, 14; 

 CÉSAR, D. G., II, 2 ; TiT. Liv., XXXVII, 26). Leur forme est en effet celle des 

 treilles carrées (vincie compluviatse) dont parle Pline, xvii, 35 (21), n° 6. 



