EXTRAITS DES POLIORCÉTIQUES. 365 



compris depuis le liaut de la tortue éperon jusqu'aux pieux 

 inégaux recouverts sera vu ensemble dans la figure. Les pieux 

 portés par les hoplites devront avoir à leur extrémité inférieure 

 comme des épées qui, s'enfonçant en terre, permettront aux 

 porteurs de se reposer. On y suspend, en dehors et en tête, des 

 peaux ou des toiles de lin bien épaisses ou des étoffes velues, 

 et sur les pieux d'inégale hauteur on place des peaux doubles, 

 non pas tendues de manière à présenter une surface unie, 

 mais un peu ramassées et relâchées entre les pieux inégaux, 

 afni que, cédant aux projectiles qui les frappent, «elles en 

 amortissent la force, et qu'à Tintérieur les soldats restent à 

 l'abri de tout mal (i). 



8. — Si les villes sont situées en plaine et en rase campagne, 

 il faut faire avancer les tortues protectrices des terrassiers (xàç 



Xwa-cpîSaç xe^vwvaç), tOrtUCS JJOrtéCS SUr deS roues (ÛTCoTpôxoy; ouaaç) 



et couvertes par devant , 

 afin que ceux qui comblent 

 les fossés ne puissent élre 

 frappés par les ennemis, ou 

 bien les tortues ])ou chers 

 dont il a été question plus 

 haut , tortues très légères 

 et utiles pour combler les 

 fossés, pour remblayer les 

 lieux pleins d'eau et inondés par la pluie, et pour faire dispa- 

 raître par un nivellement toutes les mares voisines des murs, 

 de telle sorte que l'approche des machines soit facile et exempte 

 de dangers. 



9. — Il faut examiner avec une grande attention les passages 

 de plain-pied qui se présentent sur les fossés, parce que sou- 

 vent les ennemis y ont caché sous terre des vases d'argile, et 

 qu'ainsi le chemin, qu'on a trouvé commode et sans danger 

 pour les hommes, se défonce sous le poids excessif des ma- 



cr. 



Philon, 



IV, 2'J. 



Cf. 



Philon, 

 I, 49. 



Cf. 

 I, 



Philox, 

 48, 50. 



(1) Extrait (I'Apollodore. 



