Cf. Philon, 

 IV, 34. 



Cf. Philon. 

 IV, 35. 



Cf. Philon, 

 IV. 35, 



Cf. Philon, 

 IV, 25; m, 5 



366 HÉRON. 



chines, et se déchire par le brisement et l'affaissement des 

 vases d'argile qui se trouvaient au-dessous. Il faut donc, avec 

 des javelots solides, armés de fortes pointes de lances, ou bien 

 entièrement en fer, ou bien avec certaines tarières (-rpviràvwv ) 

 propres à cet usage, sonder le terrain. 



10. — Pour se préserver des chausse-trapes (xptgoXouO invi- 

 sibles, semées çà et là par les ennemis et mêlées à la terre, il 



^ .A A -^ faut mettre sous la chaussure 



r" ^^^ ^ ^6^ semelles de bois qui per- 



x-*^ '^^^^W^.iAiia. mettent de marcher sur les 



^'VVh^hb^^^^ n^=> chausse-trapes sans se faire 



_y\^X toyer le terrain avec des râ- 



teaux armés de dents que quelques-uns nomment des griffons 



(Yptçâva;). 



11. — Quant aux portes (ôOpa;) posées sur des fosses (poôpsu- 

 {Aa<Tt), il faut les découvrir en sondant et les déterrer avec des 

 hoyaux à deux dents (StxéXXat;). 



12. — Il faut aussi que les mines (yuopOïEiO creusées sous 

 terre près du rempart le soient d'une manière cachée et profonde 

 vers les fondations du mur, et non à fleur de terre, de peur 

 que les ennemis, s'en étant aperçus, ne fassent une contre- 

 mine (àvTopC^wai) à l'inlérieur, et, qu'ayant percé le rempart à 

 l'opposite, ils ne fassent périr par la fumée et par l'eau ceux 

 qui travaillent dans la galerie (tyiv ôpuy^ôv). 



13. — Tous les objets qui viennent d'être décrits se trouvent 

 ci-dessous rangés par ordre et avec leurs figures (1). 



(Traduction de M. Th.-Henri Martin modifiée.) 



(1) Les figures publiées par Thévenot et M. Wescher sont évidemment 

 incomplètes et tronquées : aussi n'ai-je reproduit que celles qui touchent 

 de plus près à notre sujet ; on les a placées dans la traduction au milieu 

 des descriptions auxquelles elles se rapportent. 



