EXTRAITS DES POLIORCÉTIQUES. 369 



(l'étoffe grossière (pây.-/i) 'l) ou des peaux, afin que l'assiégé ne 

 puisse faire couler sur les hommes qui travaillent à l'intérieur 



ni du sable chaud, ni de la poix, ni de [i-hM ) bouillant, ni 



leur verser d'en haut de l'huile, liquide qui a la propriété de 

 s'échauffer rapidement et de se- refroidir lentement; ces sub- 

 stances, aussi bien que le feu, consumeraient la chair des 

 hommes. 



3. — Ainsi construites, les tortues ne seront point exposées 

 à être incendiées par les brandons (uupocpôpov) elles matières 

 enflammées qu'on jettera d'en haut. De plus , les liquides 

 brûlants qu'on versera sur elles ne pourront s'infiltrer à 

 travers leurs couvertures. 



4. — Il faut de même protéger les clayonnages (xà 7rX£yiJ.aTa) 



des tortues boucliers (laiGM) et des tortues en osier (yeppoxeXwvai) 



au moyen de peaux encore fraîches de bœufs récemment 



égorgés, de telle façon qu'ils puissent braver l'action du feu, 



5. — Toutes ces 

 tortues doivent re- 

 cevoh- leur enduit 

 hors de la portée 

 des pierres on des 

 traits lancés par les 

 machines (Xteoêé^wv 



opyâvwv xai xo^oêoXta- 



jj-wv). Une fois ter- 

 minées et montées 

 siu' des roues {ynô- 

 Tpoxoi), on les fera 

 avancer ensemble 

 contre les rem- 

 parts. — Le dessin 

 est ci-contre. 



(1) Ce mot est tout à fait lequivalent du mot latin centones : « Coria 

 autem, ne rursus igné ac lapidibus corrumpanlur, centonibus contegun- 

 tur. » (C^SAR, Bell, civ., II, ix.) « Crudis ac recentibus coriis vel cento- 

 nibus operitur. » (Veg., De re mil, IV, xv.) On appelait également cen- 

 lones les vêtements faits de pièces et de morceaux qu'op donnait aux 

 esclaves, et les couvertures grossières qu'on plaçait sous le bât des bêtes 

 le soijime. L'industrie des centonarii était fort importante à Rome. 



