EXTRAITS DES POLIORCETIQUES. 



375 



CHAPITRE XXI 



DE LA TORTUE DE TERRASSIERS MUNIE d'uN RADEAU 

 SELON PHILON DE BYZANCE 



1. — D'après Philon de Byzaiice, on approche de ces sortes Cf. Phu.o.v 

 de fossés des tortues de terrassiers (xe'Awva; xwaxpîSaî), manies de ' 

 radeaux (o-xeôiaç) (0 au moyen desquels on dirige les soldats 



vers -la partie du mur que l'on veut attaqner, 



2. — Ces soldats enfoncent des chevilles de fer trempé qni cf. Philon 

 pénètrent dans les joints et dans les fentes (2) des briques et 

 des pierres ; ils frappent ces chevilles à coups de marteaux de 

 fer à mesure qu'ils montent. 



3. — On a aussi des crochets, munis de cordes et de filets, 

 qu'on lance sur les créneaux et qui les saisissent, de façon 

 que les soldats, quand une fois ils en ont l'habitude, ne se 

 refusent pas à cette escalade. C'est ce mode d'attaque qu'em- 



iv,-00. 



Cf. Philon, 

 IV, Gl. 



(1) Il s'agit ici, non point d'un radeau ordinaire, mais d'un radeau sur 

 lequel on a établi un fortin en charpente que figure le cube placé près de 

 la tortue. Apollodore en décrit la construction (pp. 189-193 de l'édition 

 Wescher). Cette description est reproduite par Héron dans son ch. xxvi 

 (éd. Wescher, pp. 271-276). 



(2) Je lis ôiaçudei; comme dans Philon, au lieu de arufjupÙCTei; donné dans 

 le' texte de M. Wescher, 



