412 COMPILATION ANONYME. 



droit favorable, les assiégés se mirent à creuser, toujours à 

 l'intérieur de la place, un second fossé perpendiculaire au 

 premier et dirigé sous le rempart, de telle façon qu'ils pussent 

 rencontrer les ennemis. Ils ne tardèrent pas à les rejoindre; 

 car, non-seulement les Romains étaient arrivés en galerie 

 jusqu'au rempart , mais encore ils avaient déjà , à l'aide 

 d'entre - colonnements (i) , étayé une partie des murs de 

 chaque côté de leur galerie. Assiégeants et assiégés tombèrent 

 donc les uns sur les autres. Ils combattirent d'abord sous 

 terre à coups de sarisses ; mais ils ne purent arriver à aucun 

 résultat important; car, de part et d'autre, ils se couvraient 

 de boucliers longs et de clayonnages ('-). 



Une personne suggéra alors aux assiégés le moyen que 

 voici : Prendre un doliuin (3) de la même dimension que la 

 galerie; faire un trou au fond; introduire dans ce trou un 

 petit tube en fer de la même longueur que le vase ; remplir le 

 dolium de plume légère ; mettre un peu de feu près de l'ou- 

 verture ; placer sur l'ouverture un couvercle en fer percé de 

 nombreux trous; introduire en toute sécurité le dolium dans 

 la galerie de mine , en tenant l'ouverture dirigée vers les 

 ennemis ; arrivé près de ceux-ci , garnir soigneusement les 



(1) « Suspehso furculis ab liostibus muro, » dit Tite-Live. 



(2) TiTE-LivE entre ici dans plus de détails que son modèle : « Primo 

 ipsis ferramentis, quibus in opère usi erant, dein celeriter armati etiam 

 subeuntes occultara sub terra ediderunt pugnara. Segnior deinde ea 

 factaest; intersaepientibus cuniculum ubi vellent, nunc ciliciis prœtentis, 

 nunc foribus raptim objectis. » 



(3) Le dolium, qu'il se faut pas confondre avec notre tonneau, était 

 un grand vase de terre, à large ouverture et à ventre plein. On ne doit pas 

 perdre de vue cette description sommaire, si on veut comprendre le 

 texte de Polybe. Tite-Live s"e3t borné à le traduire presque littérale- 

 ment : « Dolium a fundo pertusum, qua fistula modica inseri posset, et 

 fistulam ferream operculumque dolii ferreum et ipsura plurimis locis 

 perforatum, fecerunt. Hoc teuui pluma completum dolium ore in cuni- 

 culum verso posuerunt. Per operculi foramen praîlongœ hasta?, quas 

 sarissas vocant, ad summovendos hostes eminebant....» — Remarquons 

 toutefois que TrrE-LivE s"est trompé en croyant que les sarisses étaient 

 placées « per operculi foramina, » 



