DÉFENSE DES PLACES. 427 



pour être vus par les Cypriotes , ils poussèrent de grands 

 cris et se précipitèrent sur les navires ennemis, en s'excitant 

 les uns les antres et en ramant de toutes leurs forces. 



Ce jour-là, Alexandre, qui s'était retiré dans sa tente, y 

 resta , par hasard , moins longtemps que de coutume et 

 retourna bientôt à ses navires. " 



Les Tyriens, tombant à l'improviste sur les vaisseaux qui 

 les bloquaient, trouvèrent les uns complètement abandonnés, 

 les autres mal dirigés par leurs équipages au milieu de ces 

 cris et de ces attaques subites. Du premier choc, ils cou- 

 lèrent la quinquérème du roi Pnytagoras, celle d'Androclès 

 d'Amathus et celle de Pasicratès de Thyrium ; ils poussèrent 

 les autres vers la grève où ils les brisèrent. 



Alexandre, dès qu'il fut informé de la sortie des trirèmes 

 tyriennes, ordonna aux nombreux vaisseaux qui étaient autour 

 de lui d'aller, au fur et à mesure qu'ils seraient prêts, mouiller 

 à l'entrée du port [méridional] afin de mettre les autres vais- V. M., p. 361, 

 seaux tyriens dans l'impossibilité de sortir à leur tour. Lui- 

 même, prenant avec lui les quinquérèmes et cinq trirèmes 

 qui avaient été plus promptement armées que les autres, fit 

 le tour de la ville et se dirigea sur les vaisseaux tyriens qui 

 avaient effectué la sortie. 



Les défenseurs des remparts, voyant arriver la flotte macé- 

 donienne et remarquant la présence d'Alexandre en personne, 

 [crièrent à leurs compatriotes qu'il fallait rentrer dans le port]. 

 Mais les Tyriens, tout entiers à la lutte, ne pouvaient, au 

 milieu du bruit, entendre cet avertissement. Les assiégés 

 leur firent alors toutes sortes de signaux pour les amènera 

 regagner la place. Avertis enfin, mais trop tard, de la marche 

 des vaisseaux d'Alexandre, ils firent demi-tour et regagnèrent 

 le port à la hâte. 11 n'y eut qu'un petit nombre de navires 

 qui, devançant les autres, parvinrent à se sauver. La plu- 

 part, en butte aux coups des vaisseaux d'Alexandre, furent 

 mis hors d'état de tenir la mer. Lès Macédoniens capturèrent, 

 à l'entrée même du port , plusieurs quinquérèmes et des 



