Н$мецвый переводъ предъид. работы съ незначительными поправ- 
ками н дополнен1ями. 
428а. Кузнецовъ, С. К. Заботы царя Алексфя Михайловича о соби- 
ран!и въ Сибири лекарственпыхъ травъ. 
Сообщен1е бибмотекаря Томскаго Университета, знакомое мнЪ 
только по замЪтк$, весьма впрочемъ обстоятельной, помфщенной въ № 
130 и 132 газеты «Сибиревй ВЪетникъ» за 1889 тодъ. Разсказано со- 
державе указа царя, 1668 года, Томскому воеводф о собправ1и лекар- 
ственныхъ травъ, главнымъ образомъ «звфробоя лазореваго и желтаго», 
въ Кузнецкомъ узздЪ губерв1и. Растен1я подъ такими назван1ями и те- 
перь извфстны м$стному русскому паселеню и реферептъ показывалъ 
ихЪ образцы, оказавипеся, по опредЪленю С.И. Коржинскаго, принад- 
лежащими Сепйапа Аеситбепз 1. и Роузисрит }гадгатз Теа. По 
справедливому зам$чан1ю Коржинскаго, тутъ-же приведенному, суще- 
ствуетъ много травъ, называемыхъ въ народф «звЪробоемъ». По отно- 
шен1ю къ Сибири о томъ-же, въ особой статьф, паписавной по этому 
поводу, свидфтельствовалъь и Я. Прейнтъ (см.). На нашь взглядъ однако, 
ввиду такой известности растенй, предан1е вЪроятно не ошибается и 
очень возможно, что именно эти 2 растен1я посылались изъ Кузнецкаго 
у$зда ко двору царя подъ названемъ «звфробоя». Относительно назван1я 
«звФробой», въ сущноети непопатнаго, если принять во вниман1е упо- 
треблен1е всЪхъ называемыхъ такъ у насъ растенй, замфтимъ, что оно 
едва-ли не есть само киргизское слово «джерабай», что значить «цфли- 
тель ранъ». Это соображеше мнЪ передавалъь Л. С. Бергъ. Надо пола- 
гать, что киргизы называютъ такъ как!е-нибудь виды, обладаюпие анти- 
септическими свойствами, чего нельзя сказать относительно вышеназван- 
ныхъ растевй, также, какъ и о видахь Нуречсит, обычно, въ ботани- 
ческой литературЪ, называемыхъ у внасъ звЪробоемъ. 
429. Нукъ. Соок, |. Тготзяёше уоуасе, ой уоузое А ГОсвап Рас1- 
Наие ог4оппёе раг ]е Во! а’`Апеегге, ропг фате 4ез Аёсопуегез 4апз 
РНёпазрВеге Мог, ропг а&егшшег 1а розоп её Г@епдие ае 1а себе 
01е5ё 4е ГАшёт1дие зерйепилопае, за 4156апсе 4е ГАзе, сё гёзопаге 1а 
ЧаезИоп Чи раззасе ам М№ог4. Ехбсиёё з0из 1а ЧФтгесйоп 4е$ сарИашев 
СооЕ, С1егЕКе её С оге, виг ]1е5 уа1ззеаах 1а КезоаИоп её 1а О6соц- 
уеге, еп 1776—1780. Тгадий 4е ГАпе]101$ раг М. О.—Т.1—УШ. Рам$ 
1785.—0О другихъ переводахъ и апглийскомъ оригиналф этой кнпги см. 
Межовъ. Сиб. Библ1огр. 
Экспедищя посфтила въ концЪ августа и севтябрЪ (н.с.) 1778 года, 
берега сЪверо-восточной оконечности Азш, отъ мыса Сердце-Камень (но 
ту сторону Берингова пролива) и до залива св. Лаврент1я, куда заходила 
на короткое время въ сентябр$. Въ конц апрфля сл$дующаго 1779 
года, капитанъ Кларкъ, смфниви!й погибшаго на Савдвичевыхь остро- 
вахъ Кука, прибыль въ Петропавловскъ на КамчаткЪ, гдЪ оставался до 
12 поня. Во время этой стоянки часть офицеровъ Фздила сухамъ путемъ 
въ Большер$цкъ, но, по раннему времени, пофздка, ковечно, не могла быть 
