IGÖ 



dem Festlande von N.-Guinea iind dor Insel Namalole, welclie 

 i» den Teloch Bilschnru falschlich Speelinan's Bai genannt (10) 

 führt, ist aiif meiner Kartenskizze , Ihrer Königlichen Holieit 

 der Königin der Niederlande zu Ehreii: Sti'asse der Königin 

 Sophia Bezeichnet. 



Ich habe mir diese Bezeichnungen eiuzuführen erlaubl, da 

 diese Orle, trotz ilirer geographischen Bedeutuiig, keiiie inlan- 

 dischen Namen besitzen. 



Die übrigen Namen aiif der Kartenskizze sind meistens von 

 halb-Papiia, halb-Ceramesiscben Ursprung, da Geramesen schon 

 Jabrbunderte an diesen Kusten Handel treiben, und für fast 

 alle Localilaten einen Namen kennen , den sie entweder von den 

 Papuas gebört, oder selber gegeben haben. Wabrend aber fast 

 ein jeder Passir (sandiger Strand) , Felsen oder Bacb , einen 

 besonderen Namen bat, entbebren grössere Abscbnitte des Meeres 

 und der Kusten irgend welcber Bezeichnung ; von dem letzten 

 Umstande, kann icb ansser der mitgetbeilten noch einige Beispiele 

 anfübren. Die Triton' s-Bai bat keinen inlandiscben Namen ; den 

 Namen nllru-Lengurü" babe icb von einigen Eingebornen gebört, 

 aber so bezeicbneten sie bloss einen Theil der Bai, namlicb die 

 Erweiterung vvelche die Einfabrt in die Slrasse der Grossfürslin 

 Helene bildet (11) ; für die Iris straat, haben die Eingebornen eben- 

 falls keinen Namen; den Namen "Sarawerie" welcber auf der 

 Karte von Baoers u Morfem (1828) stebt, wusstejetzt keiner der 

 Eingebornen mebr. Es isl sebr wabrscbeinlicb, dass die Namen 

 ülters verloren geben (12), und slatt derselben, neue eingefübrl 

 werden, denen es wiederum iibnlicb geben kann. Die Elna-Bai 



(10) Der Telok Bitscharu wurde in Folge eines Irrlhums. welclien lierr 

 Lewpe (in den genannlen Aufsalz pag, 79 und 80) nachvveist, von der Commis- 

 sion an Bord des 'Elna' Spcelman's Bai Itezeiciinet, einen Namen, den der 

 Upperkoopman Kcyts (1678) einer ganz anderen Bai verliehen hallo. 



(11) Die Slrasse wird, zvvischen der Insel Mawara und der Küsle Aiva. 

 in eii.en sclimalen Canal verwandelt; nur die geringe Grosse des Oremhais 

 erlauble mir in allen diesen engen Stellen bequem circuliren zü können. 



(12) Es ist mir viele Male vorgekommeu dass als ich einen inlandischen 



